1
00:00:01,000 --> 00:00:02,300
Dans le dernier épisode...
2
00:00:02,600 --> 00:00:06,500
Peggy me manque.
J'ai peur qu'il n'ait pas d'amis.
3
00:00:07,040 --> 00:00:08,980
Vouloir voir les choses changer
Il y a suffisamment de monde.
4
00:00:08,990 --> 00:00:10,550
J'en fais partie aussi.
5
00:00:10,800 --> 00:00:13,370
William, soit je deviendrai ingénieur,
ou rien, dit-il.
6
00:00:13,400 --> 00:00:14,390
Je ne permettrai pas cela.
7
00:00:14,600 --> 00:00:16,430
Le chemin de fer n’a pas encore fait ses preuves.
8
00:00:16,520 --> 00:00:18,560
Le chemin de fer a laissé son empreinte sur notre ville
Il n'a pas touché, M. Buxton.
9
00:00:18,900 --> 00:00:19,700
Bien.
10
00:00:19,710 --> 00:00:23,050
Je préfère être avocat.
Cela permet d'économiser beaucoup d'argent.
11
00:00:23,080 --> 00:00:24,920
Mon père aimait beaucoup ton frère.
12
00:00:24,930 --> 00:00:26,680
Et vous aussi verrez l'enthousiasme d'Erminia
Tu es devenu esclave.
13
00:00:26,720 --> 00:00:28,080
Dois-je y retourner ?
14
00:00:28,280 --> 00:00:30,230
L'éducation est le cadeau que M. Carter vous fait.
15
00:00:30,280 --> 00:00:32,560
Le rail viendra au cœur de Cranford.
16
00:00:32,850 --> 00:00:35,760
Capitaine Brown !
Sans ma coopération...
17
00:00:36,070 --> 00:00:38,360
...les plans ferroviaires ne sont pas valides.
18
00:00:38,570 --> 00:00:41,080
Si le chemin de fer n'arrive pas, je ne peux pas rester ici.
19
00:00:41,660 --> 00:00:43,250
Les jeunes aspirent au progrès.
20
00:00:43,800 --> 00:00:46,180
Et si nous les gênons,
Ils chercheront des terres plus riches.
21
00:00:46,680 --> 00:00:48,820
J'ai organisé une courte visite privée.
22
00:00:49,030 --> 00:00:53,040
Je veux que nous vivions tout.
23
00:00:53,240 --> 00:00:55,010
Je vais vendre mon terrain.
24
00:00:55,260 --> 00:00:58,540
Mon juge, devant le chemin de fer
Je ne peux pas laisser ça s'arrêter.
25
00:00:58,550 --> 00:01:00,450
-Peggy Bell.
- Oui?
26
00:01:00,720 --> 00:01:02,360
Veux-tu s'il te plaît être ma femme ?
27
00:01:12,880 --> 00:01:18,430
M. William a quelqu'un comme vous.
Je n'aurais jamais pensé qu'il serait intéressé.
28
00:01:19,520 --> 00:01:21,070
Vous n’êtes pas du tout une personne attirante.
29
00:01:22,120 --> 00:01:25,750
Il gagne au moins 4 000 £ par an
quelqu'un qui a un revenu.
30
00:01:30,220 --> 00:01:32,280
Papa, je suis resté éveillé tard hier soir
Je t'ai attendu.
31
00:01:32,290 --> 00:01:34,890
- Il y a quelque chose que je dois te dire.
- Je suis rentré après deux heures.
32
00:01:35,220 --> 00:01:38,600
Le capitaine Brown m'a emmené avec Sir Charles Maulver.
Il m'a emmené dîner.
33
00:01:38,940 --> 00:01:42,350
- Au Parlement avant la victoire des libéraux
Il avait une chaise. - Mais papa...
34
00:01:42,360 --> 00:01:45,210
...et comment cela peut continuer
Il a donné beaucoup de conseils.
35
00:01:46,460 --> 00:01:49,650
Il n'y a aucun problème si nous visitons
es-tu sûr ? Nous n'avons pas été invités.
36
00:01:49,920 --> 00:01:51,610
Nous pouvons visiter quand nous le voulons.
37
00:01:51,840 --> 00:01:53,720
- Nous n'avons pas besoin d'invitation.
- Maman!
38
00:01:53,960 --> 00:01:56,660
Bien sûr, c'est votre fiancée.
Nous sommes une famille maintenant.
39
00:01:56,840 --> 00:01:59,630
Maintenant que nous sommes parents,
Différentes règles d'étiquette s'appliquent.
40
00:01:59,920 --> 00:02:02,520
En dehors des horaires habituels
Nous pouvons visiter...
41
00:02:02,530 --> 00:02:04,730
...nous recevons toujours un accueil chaleureux.
42
00:02:04,800 --> 00:02:07,320
C'est vrai, pour avoir l'air élégant
Nous devons être prudents.
43
00:02:07,440 --> 00:02:10,610
Quand Peggy est devenue la maîtresse de maison,
Cette maison sera aussi notre maison.
44
00:02:10,650 --> 00:02:13,720
Je pense qu'ils retireraient les couverts du buffet.
45
00:02:14,360 --> 00:02:16,100
Ils ont certainement beaucoup de sépultures.
46
00:02:16,260 --> 00:02:19,820
Tout est de grande qualité,
Même des salières et poivrières.
47
00:02:20,550 --> 00:02:22,560
Peggy oubliera ce qu'est un pot en fer blanc !
48
00:02:25,000 --> 00:02:30,000
Traduit par : Sir Didymus
Passez un bon moment...
49
00:02:37,600 --> 00:02:38,560
Je suis un vieux chien.
50
00:02:38,640 --> 00:02:42,420
Les nouveaux tricks sont durs pour mes os,
Cela me fait heurter mon panier.
51
00:02:42,880 --> 00:02:46,200
Je n'ai pas vu la valeur du chemin de fer,
mais monsieur Charles...
52
00:02:46,250 --> 00:02:48,990
...le chemin de fer de nombreux hommes
Il dit qu'il profite de son développement.
53
00:02:49,000 --> 00:02:53,320
Ma passion est l'ingénierie, papa.
La politique ne m'intéresse pas.
54
00:02:53,330 --> 00:02:56,970
C'est ta faute.
Vous êtes un gentleman, tout comme Sir Charles.
55
00:02:56,980 --> 00:03:01,350
Si vous jouez bien vos cartes,
Vous pourriez finir par devenir baronnet.
56
00:03:01,620 --> 00:03:03,810
Mme Bell, Mme Bell,
et M. Bell, monsieur.
57
00:03:04,550 --> 00:03:05,960
Partie 2
Octobre 1844
58
00:03:06,040 --> 00:03:08,690
Monsieur ! Il semble que
Nous avons une raison de nous serrer la main.
59
00:03:08,700 --> 00:03:11,840
- Etes-vous satisfait des évolutions ?
- J'ai prédit ce qui allait arriver.
60
00:03:11,850 --> 00:03:16,080
Oui, le tempo est rapide,
C'est la méthode moderne.
61
00:03:16,290 --> 00:03:19,360
En fait, vous m'avez déjà fait passer pas mal de paperasse.
Mais ils m'ont choqué.
62
00:03:20,280 --> 00:03:21,820
Chère Peggy!
63
00:03:22,560 --> 00:03:24,730
Elle porte ses cheveux comme si c'était des vacances
Vous l'avez dit.
64
00:03:25,320 --> 00:03:27,920
Vous devez aller dans un endroit que vous aimez beaucoup.
65
00:03:27,950 --> 00:03:31,000
Mais de peur que tu n'aies honte,
Je ne vous poserai pas de questions à ce sujet.
66
00:03:31,010 --> 00:03:34,440
Vous devriez embaucher un agent, monsieur.
Je vous l'ai déjà suggéré.
67
00:03:34,480 --> 00:03:35,670
Vous aviez raison.
68
00:03:36,120 --> 00:03:40,020
J'ai des avocats à Manchester,
mais ils me confondent.
69
00:03:40,760 --> 00:03:44,120
Si tu prends soin d'eux pour moi,
Nous comprenons comment nous pouvons nous entendre.
70
00:03:44,130 --> 00:03:46,600
Monsieur, je ferai de mon mieux.
71
00:03:47,520 --> 00:03:49,040
Qu'en dites-vous, Miss Bell ?
72
00:03:49,240 --> 00:03:52,280
Au soleil que Miss Matty nous a présenté
Je vous remercie.
73
00:03:52,290 --> 00:03:57,990
- Nous devrions en faire l'invité d'honneur du mariage.
- On ne m'a rien dit sur le rêve.
74
00:04:01,440 --> 00:04:05,850
Plume d'oiseau. Avec un vent fort qui souffle,
ce sera ruiné.
75
00:04:06,790 --> 00:04:10,330
Miss Galindo, tous vos modèles
Vous devrez le remodeler.
76
00:04:10,380 --> 00:04:14,850
Maintenant que le chemin de fer est arrivé,
Nous avons besoin de chapeaux plus durables.
77
00:04:17,840 --> 00:04:22,570
Guiseppe, sur une assiette à thé, avec des biscuits de Savoie
boira du lait mélangé.
78
00:04:22,780 --> 00:04:25,180
Nous avons quitté la maison sans prendre notre deuxième petit-déjeuner.
79
00:04:25,190 --> 00:04:26,750
Qu'est-ce qui t'a poussé à te précipiter ainsi ?
80
00:04:26,760 --> 00:04:29,900
Une lettre de ma belle-sœur,
Mademoiselle Galindo.
81
00:04:30,310 --> 00:04:33,240
Il a quitté sa maison en Écosse,
Il envisage de partir en voyage.
82
00:04:33,690 --> 00:04:37,620
À partir de vendredi cette semaine
J'hébergerai Lady Glenmire.
83
00:04:37,850 --> 00:04:40,680
J'ai des chapeaux parfaitement décorés,
Ils sont récemment arrivés de Nottingham.
84
00:04:41,260 --> 00:04:44,610
" quoi ? depuis longtemps
Vous n'avez pas apporté de nouveau titre.
85
00:04:45,110 --> 00:04:48,650
Miss Galindo avec un ruban vert clair
Tu peux me donner le chapeau ?
86
00:04:49,080 --> 00:04:52,460
À côté du visage de Miss Pole
Il a l'air très élégant.
87
00:04:54,640 --> 00:04:56,620
J'ai presque peur de poster cette lettre.
88
00:04:56,920 --> 00:04:58,950
Jem parviendra à peine à Bolton.
89
00:04:59,160 --> 00:05:01,700
S’il apprend que le chemin de fer arrive, il pourrait être bouleversé.
90
00:05:01,750 --> 00:05:04,550
Jem a pris sa propre décision, Miss Matty.
91
00:05:05,030 --> 00:05:07,440
Vous aussi pouvez explorer le futur chemin de Cranford.
Vous l'avez aidé à dessiner.
92
00:05:07,650 --> 00:05:10,940
Tu ne devrais pas regarder en arrière,
Cela ne sert à rien de perdre votre point de vue.
93
00:05:11,440 --> 00:05:13,600
Je n'ai pas l'habitude d'agir de manière décisive.
94
00:05:13,920 --> 00:05:16,400
Je viens de tes actions
J'ai été très inspiré.
95
00:05:17,340 --> 00:05:21,640
Je l'ai emballé et scellé il y a quelques jours
mais je n'ai pas eu le courage de le poster.
96
00:05:22,090 --> 00:05:24,870
Mais le bon comportement d'hier
Cela m'a aidé à prendre ma décision.
97
00:05:24,900 --> 00:05:26,950
Mary chérie, de quoi tu parles ?
98
00:05:27,460 --> 00:05:30,230
J'ai écrit un article.
99
00:05:30,810 --> 00:05:34,000
Et je le publie en espérant qu'il soit publié.
100
00:05:34,010 --> 00:05:36,620
C'est génial ! Un article ! Recette?
101
00:05:37,780 --> 00:05:39,810
Non, Miss Matty, ce n'est pas une recette.
102
00:05:42,800 --> 00:05:46,840
Et une lettre à ta fiancée.
Vous êtes extrêmement assidu.
103
00:05:49,660 --> 00:05:50,720
��là.
104
00:05:54,080 --> 00:05:56,400
Quand tu entends ce que j'ai à dire
diligence...
105
00:05:56,410 --> 00:05:57,700
...pour l'avoir laissé partir
Vous le regretterez.
106
00:05:57,720 --> 00:06:00,290
- Nous avons des nouvelles !
- À propos du chemin de fer ?
107
00:06:00,380 --> 00:06:02,650
Le chemin de fer n’est pas une nouveauté.
108
00:06:03,480 --> 00:06:05,880
Mais tu aimes Peggy !
Nous étions souvent nos invités.
109
00:06:05,890 --> 00:06:08,490
Pour une tasse de thé à Cranford
quelqu'un de suffisant.
110
00:06:08,500 --> 00:06:10,540
Mais il te faut une femme cultivée.
111
00:06:10,550 --> 00:06:13,560
Tu as de l'argent et maintenant tu voyages en train
Vous avez également des relations.
112
00:06:14,280 --> 00:06:18,240
Faites-vous des amis avec des nobles et
Vous devriez manger dans des maisons réputées.
113
00:06:18,280 --> 00:06:20,710
C'est ainsi que l'Angleterre est gouvernée.
114
00:06:20,720 --> 00:06:23,220
Je n'ai aucune envie de m'impliquer dans le gouvernement.
115
00:06:23,250 --> 00:06:25,670
Cela m’amène à ce que mon cœur désire.
Cela vous rend libre de prendre la route.
116
00:06:26,140 --> 00:06:28,950
- Tu n'as jamais pensé à Erminia ?
- Erminia ?
117
00:06:28,960 --> 00:06:30,940
Une fille aux qualités supérieures.
118
00:06:31,450 --> 00:06:33,350
- Il l'espérait depuis longtemps...
- Papa...
119
00:06:33,560 --> 00:06:35,740
Il me semble que lorsque je planifie mon avenir
Vous agissez très librement...
120
00:06:35,750 --> 00:06:38,050
...comme lorsqu'il planifiait l'avenir de son fils
comme tu l'as fait.
121
00:06:38,060 --> 00:06:39,660
Tu ne veux pas m'épouser,
n'est-ce pas Erminia ?
122
00:06:39,670 --> 00:06:40,670
Non, je n'en veux pas.
123
00:06:41,380 --> 00:06:43,670
Je suis devenu orphelin très jeune
et je suis allé à l'école à Bruxelles.
124
00:06:43,680 --> 00:06:45,550
Je pense que j'ai eu assez de malheur.
125
00:06:46,620 --> 00:06:48,940
Pour façonner ma fortune avec tes mains
J'aime quand tu fais un plan...
126
00:06:48,950 --> 00:06:50,580
... tout comme ça façonne mon caractère
comme tu l'as fait.
127
00:06:51,090 --> 00:06:54,460
Mais mon argent et mon étendue
Je le dépenserai comme mes parents l'espèrent...
128
00:06:54,470 --> 00:06:56,900
... à la recherche de ma propre satisfaction.
129
00:06:56,950 --> 00:06:59,120
D'ailleurs William fait pareil
a l'intention de faire...
130
00:06:59,200 --> 00:07:01,100
...et les souffrances que cela va causer
sans y prêter aucune attention.
131
00:07:01,110 --> 00:07:04,050
Juste pour m'opposer à toi ou
Je n'ai pas été créé pour te plaire.
132
00:07:04,060 --> 00:07:06,210
J'ai proposé à Peggy Bell,
Parce que je l'aime.
133
00:07:06,760 --> 00:07:08,260
Vous aimiez la personne que vous vouliez.
134
00:07:08,280 --> 00:07:12,790
Juste pour cette raison, ma mère est là
S'il l'avait fait, il nous l'aurait permis.
135
00:07:16,560 --> 00:07:18,380
Je ne suis pas un "fan de scotch"...
136
00:07:18,990 --> 00:07:23,110
...mais dans ces conditions, un plaid
J'ose le ruban.
137
00:07:23,440 --> 00:07:26,930
Votre Seigneurie fait celui-ci
Il verra cela comme un compliment, j'en suis sûr.
138
00:07:27,120 --> 00:07:29,670
Nous avons de magnifiques tissus à carreaux...
139
00:07:29,680 --> 00:07:31,670
...des robes de chambre et des draperies.
140
00:07:31,680 --> 00:07:36,050
Depuis que la reine a visité l'Écosse
Il n'utilise aucun autre modèle.
141
00:07:36,080 --> 00:07:38,680
- As-tu un foulard ?
- Non disponible en plaid.
142
00:07:39,680 --> 00:07:41,730
Vous insistez toujours pour porter un foulard ?
143
00:07:42,000 --> 00:07:44,170
Je pense que le hijab est une coiffure très accrocheuse.
144
00:07:44,180 --> 00:07:46,340
Vous devriez acheter des gants sans doigts.
145
00:07:46,600 --> 00:07:49,580
...tous jouant à des jeux de cartes ensemble
Il regardera vos mains.
146
00:07:50,150 --> 00:07:51,960
Des cartes ? Cartes!
147
00:07:51,970 --> 00:07:54,360
Vous parlez comme si tout était très simple.
148
00:07:54,370 --> 00:07:56,190
Hiboux verts alignés autour de la table
allons-nous discuter ?
149
00:07:56,200 --> 00:07:59,920
Elle est la veuve d'un baron.
Comment devrions-nous nous adresser à lui ?
150
00:08:00,200 --> 00:08:06,020
Pendant que Mme Johnson et moi étions à Harrogate
Nous avons rencontré une baronne.
151
00:08:06,030 --> 00:08:09,170
Notre relation était extrêmement formelle.
152
00:08:09,480 --> 00:08:14,630
Pour nous, elle s'appelait Lady Jephson ou Lady
Il nous a dit de l'appeler Sa Sainteté.
153
00:08:15,350 --> 00:08:16,740
Une fois dans une amitié comme celle-ci
quand tu l'auras...
154
00:08:16,750 --> 00:08:19,970
...ces adresses sorties de la bouche humaine
Cela s'enlève facilement.
155
00:08:24,040 --> 00:08:27,100
J'ai commandé ma valise et
J'ai écrit à mon amie Maria.
156
00:08:27,480 --> 00:08:29,370
S'il m'accepte, j'y irai...
157
00:08:29,480 --> 00:08:31,920
...comme les autres, l'un d'eux chéri
avant de serrer.
158
00:08:32,120 --> 00:08:33,970
Il ne sera pas mon maître, Erminia !
159
00:08:34,120 --> 00:08:35,990
Si tu veux qu'il te respecte,
tu dois le mériter.
160
00:08:36,280 --> 00:08:38,610
Et si tu veux être libre,
Tu devrais mériter ça aussi.
161
00:08:38,660 --> 00:08:40,090
Peggy est digne de l'admiration de mon père.
162
00:08:40,280 --> 00:08:42,770
Personne ne me l'a jamais dit auparavant
Ce n'était pas aussi attirant que lui.
163
00:08:42,780 --> 00:08:44,840
Alors tu dois prouver la valeur de Peggy.
164
00:08:44,860 --> 00:08:47,550
Abandonne l'argent de ton père et
Travaillez dur pour gagner votre propre argent.
165
00:08:47,600 --> 00:08:50,660
Pour quelqu'un qui a son propre argent
C'est facile à dire.
166
00:08:51,110 --> 00:08:54,160
Ce n'est pas une chose facile,
Cela signifie-t-il que vous ne devriez pas essayer ?
167
00:08:54,380 --> 00:08:57,350
Je suis désolé d'être déçu
Je n'y suis pas habitué.
168
00:08:57,360 --> 00:08:58,490
Oui, vous ne l'êtes pas.
169
00:08:58,720 --> 00:09:00,170
Mais je suis content que tu sois testé.
170
00:09:00,660 --> 00:09:02,610
Vous n'avez rencontré aucun problème jusqu'à présent...
171
00:09:03,000 --> 00:09:05,610
...et toujours aussi longtemps que tu vis
C'est toi qui donnes les ordres.
172
00:09:07,360 --> 00:09:09,900
que tu es un entremetteur
Je ne savais pas, Mlle Matty.
173
00:09:09,920 --> 00:09:12,830
Mais il s'est avéré que
Vous êtes aussi efficace que discret.
174
00:09:12,880 --> 00:09:16,500
- Cordonnier ?
- Mon fils et Peggy Bell !
175
00:09:16,720 --> 00:09:20,630
Ils étaient fiancés
et ils se sont unis sans respect.
176
00:09:20,760 --> 00:09:24,040
Mon fils, je ne suis pas content de la situation.
Même s’il le sait, il ne reviendra pas sur sa parole.
177
00:09:24,080 --> 00:09:27,330
Si vous ne les aviez pas rencontrés, ils ne se seraient jamais rencontrés.
178
00:09:27,440 --> 00:09:30,060
Il y aurait peut-être eu une chance de rencontrer quelqu'un de mieux.
179
00:09:30,110 --> 00:09:33,500
Peggy est assez bien pour William
Êtes-vous en train de dire que non ? je t'en supplie...
180
00:09:33,550 --> 00:09:36,480
Il ne demandera que pardon
Vous n'êtes pas en position.
181
00:09:37,170 --> 00:09:39,580
Vous avez fait du bon travail hier, Miss Matty.
182
00:09:39,840 --> 00:09:42,640
Comprenez parfaitement les conséquences de vos actes.
Je te laisse réfléchir tranquille.
183
00:09:45,690 --> 00:09:47,620
Mais M. Buxton
S'ils tombent amoureux l'un de l'autre...
184
00:09:47,630 --> 00:09:48,630
Est-ce ouvert ?
185
00:09:50,020 --> 00:09:51,490
Que sais-tu de l'amour...
186
00:09:52,750 --> 00:09:55,260
...c'est ce que tu dis comme dernier mot ?
187
00:10:04,800 --> 00:10:07,550
L'ingénierie est un nouveau type d'animal sauvage.
188
00:10:07,640 --> 00:10:10,490
Au-delà de notre portée
grandit et se développe.
189
00:10:10,720 --> 00:10:13,190
Ce n'est pas comme Eton ou Cambridge.
190
00:10:13,400 --> 00:10:16,800
Debout devant le tableau, vêtu d'une robe
Je ne peux pas faire la leçon.
191
00:10:16,810 --> 00:10:19,260
Préfère apprendre par l’observation
Oui, monsieur.
192
00:10:19,360 --> 00:10:23,230
Si tu me mets parmi les ouvriers,
Je travaille très dur.
193
00:10:23,480 --> 00:10:27,400
Dis-toi juste que je fais partie de mon équipe de la mort
Tu ne seras pas d'une grande utilité...
194
00:10:27,480 --> 00:10:29,910
...un simple poste d'apprentissage
Je peux le recommander, M. Buxton.
195
00:10:30,240 --> 00:10:33,570
Un œil avide et
Vous aurez besoin d'une couche épaisse.
196
00:10:33,580 --> 00:10:36,670
J'ai bien peur que nous n'ayons pas besoin de nourriture ni d'un endroit où dormir.
J'en aurai peut-être besoin.
197
00:10:39,800 --> 00:10:42,080
Ma mère est très inquiète pour Edward.
198
00:10:42,880 --> 00:10:45,990
Pour l'empêcher de renoncer à aider Edward,
Je ne dois pas irriter davantage M. Buxton.
199
00:10:46,880 --> 00:10:49,960
C'est pour ça qu'il m'a interdit de voir William,
Je ne devrais pas non plus lui écrire une lettre.
200
00:10:51,000 --> 00:10:53,040
Insistez-vous sur cet engagement ?
201
00:10:53,560 --> 00:10:54,880
Oui, nous le sommes.
202
00:10:54,890 --> 00:10:57,250
Même si c'était autorisé, cela pourrait facilement
Nous ne pouvions pas nous rencontrer.
203
00:10:57,260 --> 00:11:00,690
Il travaille maintenant, ses horaires ne lui appartiennent pas.
204
00:11:01,840 --> 00:11:03,850
Un colis alimentaire parmi les buissons noirs
J'ai caché mon sac.
205
00:11:04,880 --> 00:11:07,340
Ne sois pas notre boîte aux lettres
Il assumera son devoir. Avez-vous vu?
206
00:11:10,600 --> 00:11:12,100
Il y avait un dicton dans ma jeunesse...
207
00:11:13,060 --> 00:11:16,910
...si le buisson noir est sans fleurs,
Les baisers sont passés de mode.
208
00:11:18,600 --> 00:11:20,170
Oui, c'est obsolète maintenant.
209
00:11:20,360 --> 00:11:25,230
Pas même un bourgeon visible
Et ce ne sera pas avant des mois.
210
00:11:27,560 --> 00:11:30,870
Mon oncle, une fois à Edimbourg
est resté longtemps.
211
00:11:30,880 --> 00:11:35,380
Et la boisson préférée de Sa Seigneurie
Il m'informe que c'est du whisky.
212
00:11:35,390 --> 00:11:36,390
Whisky?
213
00:11:36,560 --> 00:11:39,580
Mary, tu manques de tact.
Le whisky n'est plus illégal.
214
00:11:40,260 --> 00:11:43,280
Pendant ce temps, une soirée de divertissement
Je compte l'organiser.
215
00:11:43,800 --> 00:11:46,080
Pour le faire ressembler à un sanglier rôti...
216
00:11:46,490 --> 00:11:51,140
...escalopes en forme et froides
Je pensais pouvoir offrir du porc.
217
00:11:52,710 --> 00:11:54,990
Vous devriez également mettre une orange dans votre bouche.
218
00:12:00,640 --> 00:12:02,460
Vous n'avez pas encore de service ?
219
00:12:02,470 --> 00:12:05,830
Bientôt, comme les hôtes d'une maison de campagne,
le loquet de la porte a secoué...
220
00:12:05,840 --> 00:12:07,420
"Hé, je suis là"
Nous allons commencer à crier.
221
00:12:14,340 --> 00:12:18,780
Ici, chez Lady Glenmire
À cause de votre visite...
222
00:12:18,790 --> 00:12:22,560
... ne t'inquiète pas trop
Je suis venu te le dire.
223
00:12:22,960 --> 00:12:27,600
En entendant que nous n'attendons pas de visite
Cela peut vous détendre.
224
00:12:27,650 --> 00:12:31,120
arrêtez-vous avant que trois jours ne s'écoulent
Ce ne serait de toute façon pas approprié.
225
00:12:31,320 --> 00:12:35,090
pour avoir voyagé depuis l'Écosse
Il sera très fatigué.
226
00:12:35,900 --> 00:12:37,640
J'ai peur que vous m'ayez mal compris.
227
00:12:37,800 --> 00:12:40,940
Ce serait mieux si vous ne passiez pas du tout.
228
00:12:43,420 --> 00:12:46,350
J'attends une invitation des familles nobles...
229
00:12:46,360 --> 00:12:49,460
...et que nous dînerons à Arley Hall
J'espère.
230
00:12:50,160 --> 00:12:52,100
Mais Cranford, accueille-le
il veut dire.
231
00:12:52,110 --> 00:12:55,040
Bien sûr, pour jouer aux cartes
Il y aura une opportunité.
232
00:12:55,360 --> 00:12:58,550
Lady Glenmire, l'une des personnes les plus remarquables
quelqu'un qui est habitué à l'amitié.
233
00:12:59,360 --> 00:13:01,420
Ne vous laissez pas tromper...
234
00:13:01,960 --> 00:13:05,070
...Je promets de ne pas induire en erreur.
Je crois.
235
00:13:10,480 --> 00:13:12,980
Je ne te dérangerai plus.
236
00:13:29,160 --> 00:13:30,160
Oui!
237
00:13:34,920 --> 00:13:37,420
Avec cette glissance,
C'était bien qu'il soit parti si vite...
238
00:13:37,430 --> 00:13:40,400
...parce que c'est justement lourd et sarcastique
J'étais sur le point de dire quelque chose.
239
00:13:42,460 --> 00:13:46,350
Toujours de bons amis
Je pensais que nous l'étions.
240
00:13:47,440 --> 00:13:49,600
Du moins, l'un pour l'autre.
241
00:13:49,920 --> 00:13:52,830
Il aura des regrets à partir d'aujourd'hui !
242
00:13:53,520 --> 00:13:56,010
Comme quand j'ai ramené le whisky
Comme le serait M. Johnson.
243
00:13:56,880 --> 00:13:59,560
Quelque chose que vous avez acheté dans un magasin
tu peux le retourner...
244
00:14:00,000 --> 00:14:04,080
...mais une humiliation injuste
On ne peut pas le reprendre.
245
00:14:04,640 --> 00:14:08,280
Il me semble que plus
Nous devons nous protéger pour éviter de nous blesser.
246
00:14:09,610 --> 00:14:10,860
Et la meilleure chose à faire est...
247
00:14:11,710 --> 00:14:15,540
... j'ignorerai Lady Glenmire.
248
00:14:18,960 --> 00:14:24,050
249
00:14:24,980 --> 00:14:29,990
250
00:14:30,320 --> 00:14:36,160
251
00:14:36,660 --> 00:14:42,240
252
00:14:54,440 --> 00:14:57,320
Berthe!
Montez sur ces coussins.
253
00:14:57,330 --> 00:14:59,020
Que porte Sa Dame ?
254
00:14:59,030 --> 00:15:00,830
-Génaydîn.
-Géremcem.
255
00:15:00,840 --> 00:15:03,660
Une écharpe à carreaux et soie noire.
256
00:15:04,320 --> 00:15:07,780
Coach et Horses'daki
Elle ressemble à Miss Deekes.
257
00:15:16,120 --> 00:15:20,870
Lady Glenmire de la campagne
Il se dit très impressionné.
258
00:15:31,280 --> 00:15:33,970
Mme Jamieson,
Avez-vous un invité aujourd'hui ?
259
00:15:34,200 --> 00:15:38,200
- Ma belle-sœur, Lady Glenmire.
- Capitaine Brown.
260
00:15:41,560 --> 00:15:43,980
C'est un tartan Campbell's.
N'est-ce pas, ma dame ?
261
00:15:44,040 --> 00:15:48,010
Oui Monsieur. la famille de mon mari
Il était membre de ce clan.
262
00:15:52,760 --> 00:15:56,690
Mary, n'est-ce pas la voiture de ta belle-mère ?
263
00:15:57,460 --> 00:16:00,070
Oui, Miss Matty, j'en ai bien peur.
264
00:16:00,120 --> 00:16:04,600
- Pour organiser des fiançailles ?
- Marie ! Marie.
265
00:16:04,710 --> 00:16:06,980
Vous montrez ainsi ouvertement votre détresse.
Merci pour cela, Mlle Matty.
266
00:16:07,140 --> 00:16:10,650
Mary ne se soucie pas du tout du chagrin qu'elle cause.
267
00:16:10,720 --> 00:16:13,690
Mon erreur a été d'épouser M. Turnbull.
c'était d'accepter.
268
00:16:14,440 --> 00:16:16,540
Maintenant j'ai le courage d'avouer
puisque c'est arrivé...
269
00:16:17,560 --> 00:16:19,590
...Je dois dire que je suis très soulagé.
270
00:16:19,600 --> 00:16:20,600
Etes-vous soulagé ?
271
00:16:20,650 --> 00:16:24,510
Il vient de breveter son propre savon.
Parce que tu as rejeté un homme qui l'a acheté ?
272
00:16:25,040 --> 00:16:26,950
Mary, ma chérie, je suis sûr
Vous aimez probablement M. Turnbull.
273
00:16:26,960 --> 00:16:32,320
J'aime M. Turnbull,
mais pas assez.
274
00:16:32,480 --> 00:16:35,330
Abandonnez cette attitude d'écolière.
275
00:16:35,450 --> 00:16:39,170
Toi qui semble mature et astucieux !
276
00:16:40,040 --> 00:16:42,150
Avec ces lunettes et ta robe à carreaux...
277
00:16:42,160 --> 00:16:46,180
... se pavaner autour de ton pauvre père
Tu m'as même convaincu...
278
00:16:46,560 --> 00:16:49,940
...et il met toujours son argent dans l'encre
et tu as gaspillé de l'argent.
279
00:16:49,950 --> 00:16:52,060
L'écriture est le seul talent que j'ai.
280
00:16:52,270 --> 00:16:54,810
Ce n'est pas une compétence appropriée pour une femme.
281
00:16:55,260 --> 00:16:57,370
Être seul et pratiquer
Cela nécessite.
282
00:16:57,380 --> 00:16:59,970
Le mariage me priverait des deux.
283
00:17:00,640 --> 00:17:02,720
Maintenant que j'ai préservé mon indépendance...
284
00:17:03,340 --> 00:17:05,460
...Est-ce que mon travail vaut la peine d'être continué ?
Je peux le découvrir.
285
00:17:05,470 --> 00:17:07,060
Vous n'êtes pas indépendant ou quoi que ce soit.
286
00:17:07,100 --> 00:17:09,120
Votre père est très généreux avec vous.
Cela donne une note.
287
00:17:09,130 --> 00:17:13,170
C'est ma part de la fortune de ma mère.
288
00:17:14,240 --> 00:17:16,960
Si je me marie, ils appartiendront tous à mon mari.
289
00:17:16,970 --> 00:17:19,800
C'est une chose terrible de ne pas tenir parole, Marry.
290
00:17:19,810 --> 00:17:22,290
Vous m'avez inspiré à faire ça.
291
00:17:22,700 --> 00:17:25,960
Invitez vos amis à voyager en train
J'ai fait ce que tu as dit quand tu m'as forcé.
292
00:17:27,200 --> 00:17:30,210
J'ai tout vécu.
293
00:17:31,280 --> 00:17:33,460
Dès que M. Buxton a été payé...
294
00:17:33,470 --> 00:17:35,710
...les titres de propriété de Tinden Cottage
J'ai fait en sorte qu'il soit transféré.
295
00:17:35,960 --> 00:17:37,730
Un avertissement d'évacuation sera donné aujourd'hui...
296
00:17:37,760 --> 00:17:39,970
... donc il est démoli dans quatre semaines.
peut être poursuivi.
297
00:17:40,200 --> 00:17:42,350
Vous obtenez le résultat souhaité,
J'accepte cela.
298
00:17:42,560 --> 00:17:46,520
Je me suis fait un devoir d'agir rapidement.
Si j’y suis parvenu, je suis heureux.
299
00:17:46,640 --> 00:17:50,420
160 £ à M. Buxton, comme nous l'avons dit.
300
00:17:53,400 --> 00:17:55,980
- Un échantillon de sol, monsieur.
- Merci.
301
00:17:55,990 --> 00:17:56,990
Edouard ?
302
00:17:57,670 --> 00:18:01,440
Un passage par Tinden Edge
On dirait qu'il y a une couche de calcaire.
303
00:18:01,600 --> 00:18:04,890
Il pourrait s'agir de calcaire, cet exemple est pour comprendre
Ce n'est pas suffisant.
304
00:18:05,110 --> 00:18:08,580
- Il faudra revenir avec votre pelle.
- Monsieur.
305
00:18:14,640 --> 00:18:16,200
"Ordre d'évacuation donné"
- Qu'est-ce que ça dit ?
306
00:18:20,400 --> 00:18:21,400
Qu'est-ce que ça dit ?
307
00:18:28,800 --> 00:18:31,200
- Sommes-nous expulsés de chez nous ?
- Oui.
308
00:18:31,400 --> 00:18:33,650
- Dans les 28 jours.
- Harry a choisi cette maison pour nous.
309
00:18:33,660 --> 00:18:35,300
Son nom est dans le livret de loyer.
310
00:18:36,120 --> 00:18:38,010
- Veux-tu lui écrire ?
- Certainement.
311
00:18:38,480 --> 00:18:40,570
Au fait, tu peux aussi dire à ton mari
Pouvez-vous me le faire savoir ?
312
00:18:41,270 --> 00:18:43,250
Avec la voiture du transporteur
Je peux lui envoyer un message.
313
00:18:47,280 --> 00:18:48,910
Vous pouvez compter au moment opportun.
314
00:18:49,640 --> 00:18:52,050
- Les titres de propriété sont-ils disponibles ?
- Oui.
315
00:18:52,320 --> 00:18:54,720
Sur le bureau.
Je l'ai mis là en attendant.
316
00:18:59,920 --> 00:19:03,140
Signez ici, s'il vous plaît,
légèrement au-dessus du mien.
317
00:19:06,280 --> 00:19:08,570
Mes locataires seront-ils placés dans de nouveaux logements ?
318
00:19:08,680 --> 00:19:10,320
Tout est prêt, monsieur.
319
00:19:11,140 --> 00:19:13,920
Le grand partenaire m'a donné tous les documents.
320
00:19:13,940 --> 00:19:15,590
Il pense de bonnes choses à ton sujet,
n'est-ce pas ?
321
00:19:15,840 --> 00:19:20,070
Il a dit que si je trouvais l'argent dont j'avais besoin
Pourrait-il m'inviter à travailler avec lui ?
322
00:19:20,970 --> 00:19:23,730
Alors, ce travail demande-t-il beaucoup d’argent ?
323
00:19:24,870 --> 00:19:27,620
Mère!
Mère!
324
00:19:30,640 --> 00:19:33,960
Prends ces lunettes. Ils appartenaient à ton père,
La taille du cristal est très bonne.
325
00:19:34,810 --> 00:19:36,720
Peggy, prends du tissu pour les envelopper.
326
00:19:38,000 --> 00:19:39,850
Lorsque votre projet de mariage est révélé,
Par la grâce de Buxton...
327
00:19:39,950 --> 00:19:41,800
...Je pensais que je ne pouvais plus en profiter.
328
00:19:41,950 --> 00:19:44,400
Mais au lieu de cela,
Il me comble de générosité.
329
00:19:44,950 --> 00:19:46,980
Cela coûtera beaucoup d'argent pour transporter mes affaires.
330
00:19:47,190 --> 00:19:51,450
Je ne pense pas que ce soit parce qu'il t'aime bien,
Il fait cela parce qu'il est en colère contre William.
331
00:19:51,460 --> 00:19:55,260
Oui. C'est ta faute
et la bêtise de ta fiancée.
332
00:19:59,560 --> 00:20:02,350
J'aurai besoin d'une carte morte demain,
nous perdons du temps.
333
00:20:07,680 --> 00:20:10,100
Madame ?
Y a-t-il un problème ?
334
00:20:10,560 --> 00:20:12,480
La force des jambes de Guiseppe
Il était épuisé.
335
00:20:12,680 --> 00:20:16,190
Je suis là depuis un quart d'heure,
Je ne peux pas le supprimer.
336
00:20:16,750 --> 00:20:20,480
Il ne grogne pas contre moi.
C'est un symptôme effrayant.
337
00:20:26,360 --> 00:20:29,090
Miss Jamieson pour une promenade
Je l'ai convaincu que ce serait bien pour lui.
338
00:20:29,240 --> 00:20:32,340
Même quand il faisait le tour du salon
Il est devenu si gros qu'il était à bout de souffle.
339
00:20:32,550 --> 00:20:34,350
Il refuse de réagir.
340
00:20:34,720 --> 00:20:38,300
Il devra guérir et marcher à nouveau.
Il peut avoir peur à cause de ce que cela signifie.
341
00:20:48,200 --> 00:20:51,470
Capitaine Brown.
Vous l'avez géré à merveille !
342
00:20:55,960 --> 00:20:57,330
J'aurais aimé que tu restes.
343
00:20:57,380 --> 00:20:58,950
S'ils ne vous accueillent pas à Manchester...
344
00:20:59,690 --> 00:21:02,950
...considérez cet endroit comme votre maison
Cela me plaît beaucoup.
345
00:21:03,240 --> 00:21:08,300
Cranford était mon test,
Mais mon intention est d'écrire.
346
00:21:08,720 --> 00:21:11,700
De nouveaux lieux et un environnement plus grand
Je dois le poursuivre.
347
00:21:11,880 --> 00:21:14,820
Mais vivre dans une auberge à Londres.
348
00:21:15,650 --> 00:21:19,960
Il a fallu beaucoup de courage pour conclure les fiançailles.
349
00:21:20,210 --> 00:21:23,890
C'est pourquoi même Londres
Cela n’a pas le pouvoir de m’effrayer.
350
00:21:48,040 --> 00:21:50,000
J'aimerais vous emmener à la porte...
351
00:21:50,410 --> 00:21:54,740
... mais celui de Mme Jamieson, celui de Guiseppe
On ne peut pas le laisser deviner son aventure.
352
00:21:54,790 --> 00:21:57,260
J'ai passé de très belles vacances.
Je dois dire.
353
00:21:57,270 --> 00:21:59,650
Jusqu'à aujourd'hui, je m'ennuyais beaucoup.
354
00:22:00,520 --> 00:22:03,530
Pendant le mandat de mon mari
Parce que je vis loin du monde...
355
00:22:03,760 --> 00:22:06,880
...avec les dames de cette ville
Je m'attendais à me faire des amis.
356
00:22:07,800 --> 00:22:11,210
Mais ni personne ne s'en soucia, ni
Nous avons reçu une invitation de quelqu'un.
357
00:22:11,780 --> 00:22:14,550
Mesdames de Cranford,
Ils traitent les étrangers très chaleureusement.
358
00:22:14,760 --> 00:22:16,600
Je suis sûr qu'il y a quelque chose qui ne va pas.
359
00:22:17,640 --> 00:22:21,830
Ou par votre logeuse
Il a été amené à cet état.
360
00:22:22,200 --> 00:22:25,850
Et ainsi nous nous retrouvons, Halloween
Nous avons constaté qu'il avait été convoqué à la réunion.
361
00:22:25,860 --> 00:22:28,740
Lady Glenmire l'a écrit de sa propre main.
362
00:22:29,520 --> 00:22:33,250
"Le mariage de Miss Jamieson
En l'honneur de mon anniversaire."
363
00:22:33,400 --> 00:22:36,160
Je suppose que nous devrions continuer
Nous convenons que c'est nécessaire.
364
00:22:36,560 --> 00:22:39,980
Si vous prévoyez votre tricot ce soir-là,
Une promesse que nous avons faite auparavant...
365
00:22:40,160 --> 00:22:42,780
Il a accepté l'invitation sous prétexte que...
Nous pouvons le retourner ensemble.
366
00:22:42,960 --> 00:22:44,060
Tu n'as pas l'intention d'y aller ?
367
00:22:44,070 --> 00:22:46,130
Miss Jamieson nous a tous blessés.
368
00:22:46,520 --> 00:22:48,670
Ainsi, son discours
Nous avons décidé de l'ignorer.
369
00:22:48,920 --> 00:22:50,430
Je ne peux pas nier que je suis offensé...
370
00:22:50,440 --> 00:22:53,630
...mais ils nous ont dit que nous resterions ici deux semaines.
Nous ne devrions pas nous donner la force de le résoudre.
371
00:22:55,740 --> 00:22:59,470
Miss Matty n'en a pas parlé, mais elle avait un rhume.
372
00:22:59,780 --> 00:23:02,670
Il a éternué deux fois avant votre arrivée.
373
00:23:04,240 --> 00:23:07,600
Dans ce cas, Mlle Matty,
Nous louerons un palanquin pour vous.
374
00:23:31,400 --> 00:23:35,680
Sa Seigneurie a récemment
Sont-ils allés au palais ?
375
00:23:35,920 --> 00:23:39,160
Mon Dieu, Miss Pole ! Je n'y suis jamais allé de ma vie.
376
00:23:39,720 --> 00:23:42,930
J'étais l'une des cinq filles et
Mon père n'avait pas assez d'argent.
377
00:23:43,320 --> 00:23:46,080
Puis j'ai épousé un baron mais
Il était dans la même situation.
378
00:23:46,480 --> 00:23:49,570
Aussi, concernant le palais
J'ai entendu des rumeurs ennuyeuses.
379
00:23:49,580 --> 00:23:52,880
Ne jouez jamais à des jeux de cartes et
Aucune boisson rafraîchissante n'a été proposée.
380
00:23:53,290 --> 00:23:55,440
Cela doit être l'affaire de Prince Albert.
381
00:23:55,450 --> 00:23:59,180
Tendances spartiates
On dit qu'il est fier.
382
00:23:59,750 --> 00:24:04,730
Mme Jamieson, Mulliner's
Est-ce que je t'ai vu ranger ton vin de baies ?
383
00:24:04,760 --> 00:24:06,440
C'était un cadeau de Mme Forrester.
384
00:24:06,450 --> 00:24:09,780
M. Jamieson détestait les relations fortes.
385
00:24:10,400 --> 00:24:13,750
Mais M. Jamieson n'est pas là,
Que cela gâche notre plaisir.
386
00:24:13,840 --> 00:24:15,500
Mulliner devrait apporter le « vin »...
387
00:24:15,510 --> 00:24:18,630
... et c'est moi qu'il a mis dans son garde-manger
Et mon gâteau aux prunes.
388
00:24:31,000 --> 00:24:33,440
Pour combattre les sorcières
J'ai laissé une lanterne en citrouille.
389
00:24:34,440 --> 00:24:35,860
Halloween !
390
00:24:36,040 --> 00:24:39,440
Je pense que c'est une superstition stupide.
et « gaspillage d'algame ».
391
00:24:40,160 --> 00:24:41,980
Bien dit, Lady Glenmire !
392
00:24:42,040 --> 00:24:45,920
Il n’y a pas de mauvais esprit,
Il n’est donc pas nécessaire de les chasser.
393
00:24:45,930 --> 00:24:48,570
Mais on s'inquiète des fantômes et des fées
Il entend de telles histoires.
394
00:24:49,160 --> 00:24:52,390
Ce soir, le voile entre les mondes est levé.
395
00:24:52,440 --> 00:24:53,510
Voici Mulliner.
396
00:24:53,520 --> 00:24:56,600
Il ne se soucie pas du tout des femmes.
397
00:24:56,920 --> 00:24:57,920
L'année dernière...
398
00:24:57,930 --> 00:25:00,900
...pour répondre aux besoins de Guiseppe
Quand tu l'emmènes dans la rue...
399
00:25:00,910 --> 00:25:04,260
...juste à côté des pelouses
Il a vu une jeune maman.
400
00:25:04,270 --> 00:25:06,450
La femme portait un bébé enveloppé dans un foulard.
401
00:25:06,910 --> 00:25:08,560
Quand Mulliner est passé par là,
La femme fit un pas en avant...
402
00:25:08,570 --> 00:25:10,560
...comme si Mulliner allait examiner
Il a tenu le bébé.
403
00:25:10,880 --> 00:25:13,990
Il y avait une tête fendue à l’intérieur du voile.
404
00:25:14,760 --> 00:25:16,010
Quand tu lèves les yeux...
405
00:25:16,680 --> 00:25:21,340
... autres que les terminaisons nerveuses du cou de la mère
Il n'y avait rien. Grossièrement coupé.
406
00:25:28,240 --> 00:25:30,630
Le baromètre ne prédisait pas le brouillard.
407
00:25:30,650 --> 00:25:33,480
C'était aussi dommage qu'il n'y ait pas de clair de lune.
408
00:25:33,500 --> 00:25:36,490
C'est peut-être parce que le brouillard est si épais
C'est une bonne chose.
409
00:25:36,500 --> 00:25:39,770
Je suis sûr que c'est quelque chose de dérangeant
Nous ne voudrions pas le voir.
410
00:25:40,640 --> 00:25:43,650
- Juste des chauves-souris, j'en suis presque sûr.
- Des chauves-souris ?
411
00:25:43,670 --> 00:25:45,350
Ils sont de proportions démoniaques.
412
00:25:45,400 --> 00:25:47,150
Nous ne pouvons pas rivaliser avec votre énergie.
413
00:25:50,840 --> 00:25:54,510
S'il te plaît! Miss Matty est trop
Il ne faut pas le secouer.
414
00:25:55,210 --> 00:25:59,220
Continuez au pas,
Nous vous donnerons un shilling supplémentaire.
415
00:26:02,520 --> 00:26:03,860
"Ma chère Peggy..."
416
00:26:05,220 --> 00:26:07,910
"J'ai demandé à l'arpenteur de
J'écris avec de l'encre...
417
00:26:09,120 --> 00:26:12,580
"... et mes bottes du domaine des locomotives
Je le sèche avec des charbons concassés.
418
00:26:13,800 --> 00:26:16,350
"Je vole ces moments de l'intérieur.
419
00:26:17,360 --> 00:26:19,120
"Les premières cartes sont terminées..."
420
00:26:19,340 --> 00:26:22,760
"...mais j'ai encore beaucoup à apprendre.
421
00:26:23,680 --> 00:26:25,350
"Les terres peuvent être mesurées."
422
00:26:26,280 --> 00:26:28,430
"L'amour que je ressens pour toi ne peut être mesuré."
423
00:26:29,280 --> 00:26:31,130
"Cette terre inconnue..."
424
00:26:31,980 --> 00:26:33,930
"...et la carte est ce que je fais dans la vie..."
425
00:26:34,480 --> 00:26:35,480
Peggy ?
426
00:26:36,400 --> 00:26:38,980
"Au fait, notre journée est loin..."
427
00:26:38,990 --> 00:26:41,680
"...une lumière brillante suspendue dans le brouillard
comme un drapeau.
428
00:26:42,090 --> 00:26:44,000
"J'ai fixé mes yeux sur lui..."
429
00:26:44,600 --> 00:26:49,040
"...mais il y a des jours où le calcul
Cela me semble trop loin.
430
00:26:49,600 --> 00:26:51,000
"Et tu m'as manqué..."
431
00:26:51,480 --> 00:26:53,680
"...trop de choses à décrire avec des mots."
432
00:26:54,640 --> 00:26:55,640
Peggy !
433
00:26:57,080 --> 00:26:59,470
Comme nous sommes tolérants en pleine journée.
434
00:27:01,040 --> 00:27:02,900
C'est un très bon syndicat.
435
00:27:03,440 --> 00:27:06,310
Je pense que les Écossais le fabriquaient à partir de céréales.
Ils fabriquent.
436
00:27:06,440 --> 00:27:08,760
J'ai trouvé la liqueur aussi apaisante que le cognac.
437
00:27:09,000 --> 00:27:12,210
Nous étions également accompagnés de M. Jenkyns.
Un grand plaisir.
438
00:27:13,040 --> 00:27:16,150
Qu'arrive-t-il à tous les messieurs de Cranford ?
439
00:27:16,160 --> 00:27:18,410
Une fois qu'un homme s'est installé ici
Après un temps très court...
440
00:27:18,420 --> 00:27:20,990
...je vais à Manchester pour le travail toute la semaine
Il se rend compte qu'il le doit.
441
00:27:21,000 --> 00:27:22,480
Ou alors il y a des gens comme moi...
442
00:27:23,020 --> 00:27:25,020
...il admire tellement la ville que...
443
00:27:25,070 --> 00:27:28,830
...pour retrouver une copie de ses beautés
Il voyage dans toute l'Angleterre à cet effet.
444
00:27:32,120 --> 00:27:33,120
As de matchs !
445
00:27:35,240 --> 00:27:38,430
Ici, nous divertirons votre espèce
J'avoue qu'il y en a très peu.
446
00:27:38,440 --> 00:27:40,500
En fait, pour les jeunes aussi
Il n'y a aucun divertissement du tout.
447
00:27:40,960 --> 00:27:43,060
N'y a-t-il pas une salle de réception pour danser ?
448
00:27:43,080 --> 00:27:45,270
Ou un endroit où l'orchestre peut jouer ?
449
00:27:46,140 --> 00:27:49,140
Dame Glenmire, Cranford,
L'espace social ne manque pas.
450
00:27:50,090 --> 00:27:52,430
Nous vous montrerons la salle de bal.
451
00:28:11,720 --> 00:28:14,940
Il était une fois dans cette pièce
les gens retrouveraient leur conjoint.
452
00:28:14,950 --> 00:28:16,600
Et il y aurait des cœurs brisés…
453
00:28:17,320 --> 00:28:19,990
...et le résultat serait très amusant.
454
00:28:20,080 --> 00:28:23,910
Danser comme nous le faisions quand nous étions jeunes
Il faut nettoyer la poussière au sol.
455
00:28:24,560 --> 00:28:27,350
M. Jenkyns était un chevalier très assidu.
456
00:28:41,400 --> 00:28:42,380
Regardez ça !
457
00:28:42,880 --> 00:28:44,650
Je pense que c'est une carte de danse.
458
00:28:44,880 --> 00:28:46,740
A qui appartient-il ? Pouvez-vous le dire au propriétaire ?
459
00:28:47,200 --> 00:28:50,310
La plume est très pâle, mais quelle que soit cette femme...
460
00:28:50,800 --> 00:28:54,200
...était le partenaire de M. Whisset dans un quadrille.
461
00:28:55,540 --> 00:28:57,960
Je te vois aussi danser avec M. Buxton.
462
00:29:01,600 --> 00:29:07,320
Et Roger de Coverley,
pour les quadrilles et la pavane...
463
00:29:09,720 --> 00:29:11,600
... il a fait une promesse à M. Holbrook.
464
00:29:20,480 --> 00:29:22,720
C'est mon nom écrit en brouillon en haut.
465
00:29:25,880 --> 00:29:27,570
C'est très fané maintenant.
466
00:29:29,700 --> 00:29:31,720
Même si c'est une pièce très fascinante...
467
00:29:31,750 --> 00:29:35,270
...j'ai peur qu'il ne retrouve pas sa gloire
au cas où.
468
00:29:43,000 --> 00:29:46,340
de telles taches de rouille dessus
Je ne me souviens pas que cela se soit produit.
469
00:29:47,760 --> 00:29:52,560
Ce sont les taches d’une époque.
J'ai bien peur qu'ils ne puissent pas être supprimés.
470
00:29:54,680 --> 00:29:56,490
Maman ����� était toujours gentille.
471
00:30:00,280 --> 00:30:05,640
Il polit le miroir et les visages y restèrent coincés.
472
00:30:13,720 --> 00:30:16,610
Quand je réponds,
J'essaie de l'encourager.
473
00:30:17,520 --> 00:30:20,630
S'il abandonne la lutte,
J'ai peur d'abandonner aussi.
474
00:30:20,680 --> 00:30:24,000
- Vous êtes la seule raison pour laquelle il a choisi cette voie.
- Je le sais.
475
00:30:24,720 --> 00:30:26,170
C'est pourquoi j'ai peur.
476
00:30:26,680 --> 00:30:29,570
Il m'écrit des lettres mais
Nous ne nous sommes pas rencontrés du tout depuis quatre semaines.
477
00:30:31,360 --> 00:30:34,030
Un jour, chaque mot ici
Vous vous en souviendrez avec amour.
478
00:30:34,320 --> 00:30:36,840
Ils seront la preuve de ce que vous avez enduré.
479
00:30:38,800 --> 00:30:42,470
Reprenez-les et rangez-les en lieu sûr.
480
00:30:43,200 --> 00:30:47,900
Il n'y a pas d'endroit sûr, Miss Matty
Du moins chez moi.
481
00:30:50,080 --> 00:30:52,540
Mon mari affûte ses couteaux
Il dit qu'il l'a établi.
482
00:30:53,240 --> 00:30:56,690
Il veut que nous allions vers lui,
J'ai trouvé un berger pour nous emmener.
483
00:30:56,880 --> 00:31:01,480
La rectifieuse est montée sur un wagon.
Nous passerons par Cranford de temps en temps.
484
00:31:01,560 --> 00:31:03,840
Mlle Gregson, n'agissez pas à la hâte.
485
00:31:04,360 --> 00:31:07,490
J'ai écrit à Harry à propos de ta situation,
Mais visiblement ma lettre est en retard.
486
00:31:07,960 --> 00:31:12,510
C'était une erreur de vous demander de faire ça.
Je ne veux pas être un fardeau pour mon enfant.
487
00:31:13,300 --> 00:31:14,830
Les gens sont malheureux quand ils me regardent
Il doit penser que je le suis...
488
00:31:14,840 --> 00:31:16,920
...mais d'après le choix que j'ai fait
Je n'ai aucun regret...
489
00:31:17,570 --> 00:31:20,680
...c'est pourquoi nous sommes partis
Je dois me rendre à l'endroit où je suis convoqué.
490
00:31:23,520 --> 00:31:24,860
"Nous nous en sortons plutôt bien.
491
00:31:25,720 --> 00:31:27,570
"Il a coupé les cheveux de ma sœur Tilly.
492
00:31:28,040 --> 00:31:30,530
"Ses boucles étaient trop longues pour ses cheveux peignés.
493
00:31:31,440 --> 00:31:32,840
"Je t'ai envoyé une boucle.
494
00:31:33,680 --> 00:31:35,700
"La couleur est la couleur des cheveux de Martha.
Cela ressemble beaucoup."
495
00:31:39,220 --> 00:31:40,370
Mlle Forrester ?
496
00:31:41,560 --> 00:31:44,780
Est-ce que je me trompe ?
Vous avez l'air très malheureux ?
497
00:31:44,790 --> 00:31:47,510
J'espérais que mon chagrin n'était pas évident.
498
00:31:48,240 --> 00:31:52,690
Bessie est comme mon enfant,
S'il me voit pleurer, il pleurera aussi.
499
00:31:52,880 --> 00:31:56,410
-Qu'est-ce qui t'a rendu si malheureux ?
- Mademoiselle Matty !
500
00:31:57,680 --> 00:31:59,920
Bessie a été expulsée de ses terres.
501
00:32:02,080 --> 00:32:03,910
Le terrain où passera la voie ferrée
reste sur le terrain...
502
00:32:05,330 --> 00:32:09,530
...pour le brouter
Je dois l'emmener sur un terrain public.
503
00:32:14,000 --> 00:32:17,000
Deux milles à Cranford
504
00:32:50,080 --> 00:32:51,460
Bonjour monsieur.
505
00:32:51,500 --> 00:32:53,660
Vous êtes arrivé à l'heure aujourd'hui.
506
00:32:54,200 --> 00:32:56,330
Je dois l'admettre,
En te voyant, je me suis senti soulagé.
507
00:33:01,960 --> 00:33:05,810
- Du pain d'épice.
- Un favori de notre chère Lady Glenmire.
508
00:33:15,400 --> 00:33:17,500
Votre parent ne nous rejoindra-t-il pas aujourd'hui ?
509
00:33:17,920 --> 00:33:22,410
Lady Glenmire a ses propres projets.
Je ne sais pas ce que c'est.
510
00:33:22,420 --> 00:33:24,980
Je n'avais pas réalisé que tu étais si sociable.
511
00:33:24,990 --> 00:33:28,640
Cela nous a tous revitalisés et nous en sommes très heureux.
512
00:33:29,150 --> 00:33:31,930
Maintenant même le capitaine Brown
a l'intention de recevoir des invités.
513
00:33:31,940 --> 00:33:33,970
Nous sommes samedi soir.
514
00:33:35,040 --> 00:33:37,990
Je vois que vous avez également reçu une invitation.
515
00:33:38,350 --> 00:33:39,680
Nous l’avons tous compris.
516
00:33:39,690 --> 00:33:43,890
Il porte peut-être un haut-de-forme, mais
Ce n'est pas très différent d'un cheminot.
517
00:33:45,400 --> 00:33:46,500
Que se passe-t-il?
518
00:33:49,550 --> 00:33:52,090
- Je vois une voiture de rêve.
- Hier?
519
00:33:52,100 --> 00:33:56,020
- Une telle chose n'a jamais été mentionnée.
- Qui cela peut-il être ?
520
00:34:03,340 --> 00:34:05,440
Si c'est une sorte de blague...
521
00:34:07,490 --> 00:34:10,450
...une blague extrêmement dégoûtante.
522
00:34:12,080 --> 00:34:17,400
- Deux personnes de notre âge se sont mariées.
- C'est très proche.
523
00:34:17,680 --> 00:34:20,210
Vous vous sentez très en sécurité à Cranford
Il l'a peut-être ressenti.
524
00:34:33,760 --> 00:34:36,150
Parler au propriétaire de la voiture de location
pensais-je.
525
00:34:36,960 --> 00:34:37,780
Ils se sont mariés à l'église ce matin.
526
00:34:37,790 --> 00:34:41,820
Aucune annonce de mariage n'a été faite et
Ils ont postulé pour un mariage privé.
527
00:34:42,000 --> 00:34:45,020
M. William Buxton a témoigné.
528
00:34:46,120 --> 00:34:49,040
Le nouveau foulard de Lady Glenmire
C'était bleu, ça ne venait pas de Johnson.
529
00:34:49,880 --> 00:34:52,590
Le velours était à franges et...
530
00:34:54,400 --> 00:34:57,710
... mardi la semaine dernière,
Je l'ai aidé à le choisir.
531
00:34:58,160 --> 00:35:00,060
Qu'est-ce qu'il a dit que c'était pour ça ?
532
00:35:04,040 --> 00:35:05,080
Pour l'église.
533
00:35:06,080 --> 00:35:09,820
Pourquoi ne sont-ils pas si trompeurs ?
C'est une insulte à tout Cranford.
534
00:35:10,720 --> 00:35:15,010
Sans aucune allusion à son but
pour nous inviter à une soirée.
535
00:35:15,320 --> 00:35:19,090
rendre visite à une mariée
C'est la tradition de Cranford.
536
00:35:19,160 --> 00:35:21,590
Il n'est pas d'usage de rendre visite à un traître.
537
00:35:21,600 --> 00:35:23,330
Qui est trahi ?
538
00:35:23,480 --> 00:35:26,550
La mémoire du baron Glenmire a été trahie.
539
00:35:27,260 --> 00:35:31,880
Ma belle-sœur, pour mépriser ta descendance...
540
00:35:31,890 --> 00:35:34,620
...et une masure donnant sur la rue
Si vous avez l'intention de construire une maison pour vous-même...
541
00:35:35,140 --> 00:35:37,920
...de moi de quelque manière que ce soit
je ne peux pas attendre l’approbation.
542
00:35:40,240 --> 00:35:42,380
Je ne peux pas pardonner ce mariage...
543
00:35:42,450 --> 00:35:46,700
...et à tous ceux qui choisissent de l'approuver
Je fermerai ma porte.
544
00:35:52,320 --> 00:35:55,180
Mais Lady Glenmire,
Parent de Mme Jamieson.
545
00:35:55,440 --> 00:35:58,250
Et lui et le capitaine Brown
notre ami.
546
00:35:58,260 --> 00:36:01,080
Et il n’y a aucune trace de transparence dans aucun d’eux.
547
00:36:01,410 --> 00:36:03,310
Pourquoi devrions-nous leur devoir de bons vœux ?
548
00:36:03,320 --> 00:36:06,980
Parce qu'ils ont trouvé l'amour l'un chez l'autre.
549
00:36:07,050 --> 00:36:10,380
Ne pas être à égalité
S'ils s'en moquent...
550
00:36:10,390 --> 00:36:13,380
...pour que ce mariage réussisse
Les chances sont élevées.
551
00:36:13,810 --> 00:36:17,480
leur bonheur
Ne pense pas que cela me concerne.
552
00:36:18,970 --> 00:36:21,640
Comme dans la cour
Ils peuvent aussi souffrir dans leur mariage.
553
00:36:21,750 --> 00:36:25,530
En étant seul derrière des portes closes.
554
00:36:38,660 --> 00:36:39,660
Mademoiselle Galindo !
555
00:36:44,160 --> 00:36:47,170
Je dois te poser une question à propos d'Harry.
Et ma déclaration doit être très claire.
556
00:36:47,440 --> 00:36:49,130
Avez-vous eu de ses nouvelles ?
557
00:36:49,150 --> 00:36:52,120
Je ne l'ai pas pris depuis �� semaines ou
environ quatre semaines.
558
00:36:52,150 --> 00:36:53,550
Je lui envoie une lettre.
559
00:36:53,600 --> 00:36:56,760
Vous serez épargné des frais de port,
J'ai eu des nouvelles du directeur de l'école.
560
00:36:57,240 --> 00:36:59,100
Harry s'est enfui de l'école.
561
00:37:14,760 --> 00:37:17,020
Je pense que les travailleurs ont reçu leur salaire aujourd'hui.
562
00:37:17,060 --> 00:37:20,260
être transporté chez George
J'ai vu beaucoup de fours !
563
00:37:20,940 --> 00:37:25,720
Convient pour le sens de la journée comme cadeau de mariage
J'ai apporté du beurre en forme de forme.
564
00:37:25,960 --> 00:37:28,730
Mais par celui qui m'a frappé
écrasé...
565
00:37:28,760 --> 00:37:31,010
...et il ne s'est même pas excusé !
566
00:37:31,050 --> 00:37:34,070
J'ai écrit à Mlle Jamieson et je lui ai dit :
Je lui ai demandé de nous rejoindre...
567
00:37:34,100 --> 00:37:36,070
... mais j'ai bien peur qu'il ne puisse pas renoncer à sa décision.
568
00:37:36,080 --> 00:37:37,450
Il n'y a pas de son.
569
00:37:37,600 --> 00:37:42,040
Nous avons frappé à la porte de Miss Pole, mais
n'a pas répondu.
570
00:37:44,480 --> 00:37:49,180
- Mlle Matty ?
-Guillaume.
571
00:37:53,800 --> 00:37:57,890
Mariée et marié, emmenez-moi chez vous
Ils m'ont envoyé pour les accompagner.
572
00:38:06,000 --> 00:38:09,330
- Je vois le palanquin.
- Ce doit être Mme Jamieson !
573
00:38:09,400 --> 00:38:10,790
Aide-le, William.
574
00:38:19,040 --> 00:38:20,640
Exactement comme je l'espérais.
575
00:38:25,660 --> 00:38:28,380
Maintenant qu'il travaille à Manchester,
Mon frère manque beaucoup à ma mère.
576
00:38:30,680 --> 00:38:32,820
Miss Matty s'est assurée que j'étais invité.
577
00:38:33,440 --> 00:38:36,950
Edward rentre parfois à la maison le samedi,
Miss Matty savait que ma mère ne viendrait pas.
578
00:38:37,950 --> 00:38:41,440
Notre problème c'est que ça te fait plisser les joues
J'avais peur qu'il pâlisse ou pâlisse sa couleur...
579
00:38:41,880 --> 00:38:45,380
...mais tes yeux sont plus brillants que jamais.
580
00:38:45,600 --> 00:38:47,290
C'est à cause du fait d'avoir marché jusqu'à notre boîte aux lettres.
581
00:38:48,200 --> 00:38:50,110
Et il y a beaucoup de bougies allumées ce soir.
582
00:38:57,620 --> 00:38:59,200
Est-ce plus difficile que vous ne le pensez ?
583
00:39:00,080 --> 00:39:02,840
Je suppose que tu ne le penses
Cela peut être plus difficile.
584
00:39:03,880 --> 00:39:06,020
Qu'est-ce que c'est de travailler
Je ne savais pas.
585
00:39:06,030 --> 00:39:07,090
Maintenant je sais.
586
00:39:08,520 --> 00:39:11,440
Et quelque chose que tu dois attendre
Je sais ce que signifie vouloir.
587
00:39:51,440 --> 00:39:52,840
Ta pauvre main.
588
00:39:54,120 --> 00:39:57,270
Causé par le cercle de calcul
une bulle d'eau.
589
00:39:57,280 --> 00:39:58,380
J'ai le même aussi.
590
00:39:59,500 --> 00:40:01,100
C'est arrivé pendant que je faisais ça.
591
00:40:01,840 --> 00:40:04,610
Avez-vous vu? Nous sommes enfin égaux.
592
00:40:04,820 --> 00:40:06,510
Nous avons toujours éduqué.
593
00:40:08,240 --> 00:40:10,750
L'amour rend les gens égaux.
594
00:40:12,880 --> 00:40:17,150
"Le musicien est entré et
Il a commencé à jouer en harmonie.
595
00:40:17,640 --> 00:40:22,030
"Avec son immense sourire
Mme Fezziwig entra...
596
00:40:22,750 --> 00:40:27,290
"�� la célibataire Fezziwig entra,
D'abord un, puis les deux ensemble...
597
00:40:27,300 --> 00:40:30,750
"Puis ils se sont brisé le cœur
six jeunes hommes...
598
00:40:30,760 --> 00:40:35,120
"Ils sont arrivés les uns après les autres
et ils ont tous dansé.
599
00:40:35,130 --> 00:40:37,710
"Et puis les jeux ont été joués,
il y a du gâteau...
600
00:40:37,720 --> 00:40:40,720
"Et il y a eu un énorme rôti froid...
601
00:40:40,750 --> 00:40:45,590
"Et il y avait une tarte à la neige fondante et beaucoup de bière."
602
00:40:49,040 --> 00:40:52,920
Lisez ce passage tous les soirs avant de vous coucher...
603
00:40:52,950 --> 00:40:55,480
... J'ai promis à Mme Brown de le lire.
604
00:41:01,440 --> 00:41:05,300
605
00:41:05,310 --> 00:41:10,200
Je l'ai entendu par hasard
606
00:41:11,500 --> 00:41:16,540
h�z�nle yan�tlad� beni
607
00:41:16,680 --> 00:41:21,900
seul
608
00:41:21,910 --> 00:41:26,810
609
00:41:28,380 --> 00:41:33,780
Où as-tu erré ?
610
00:41:33,790 --> 00:41:38,250
611
00:41:38,720 --> 00:41:43,550
612
00:41:44,090 --> 00:41:49,440
seul
613
00:41:49,680 --> 00:41:54,660
614
00:41:54,700 --> 00:42:00,310
615
00:42:00,560 --> 00:42:05,220
616
00:42:05,880 --> 00:42:11,800
k�r�trace lundi u�runa
617
00:42:11,910 --> 00:42:17,900
seul
618
00:42:18,040 --> 00:42:20,890
619
00:42:21,300 --> 00:42:26,420
620
00:42:44,640 --> 00:42:45,730
Qu'y a-t-il, monsieur ?
621
00:42:45,750 --> 00:42:51,740
Il a été conçu par ma pente pour prendre une forme fantaisiste.
Un radis rouge sculpté, j'en ai peur.
622
00:42:54,480 --> 00:42:57,640
Pour démolition lundi prochain
Je mets les choses en ordre.
623
00:42:57,650 --> 00:42:59,970
- Tinden Que kubeleri mi ?
- Oui.
624
00:42:59,980 --> 00:43:02,570
Paray� Edward Bell'e
Vous l'avez donné en avance...
625
00:43:02,580 --> 00:43:05,090
... et il apporterait les titres de propriété et les livrerait.
626
00:43:05,120 --> 00:43:08,990
Mais il n'a pas livré
Nous ne lavons donc pas les cabanes.
627
00:43:10,760 --> 00:43:11,930
M. Buxton...
628
00:43:12,200 --> 00:43:15,870
... a signé les actes et les a envoyés à Edward Bell.
As-tu donné ?
629
00:43:15,880 --> 00:43:19,610
L'argent que j'ai reçu de la compagnie ferroviaire
En échange, j'ai fait les deux.
630
00:43:19,680 --> 00:43:22,630
- Alors vous avez accepté notre paiement ?
- Certainement.
631
00:43:23,050 --> 00:43:24,650
Sous forme de pièces d'or d'une livre
a été présenté.
632
00:43:25,150 --> 00:43:27,500
100 livres pour être exact.
633
00:43:28,150 --> 00:43:31,200
Et les 2 £ que j'ai donnés au réseau
si l'on prend en compte.
634
00:43:32,120 --> 00:43:34,060
Je reste tard pour la fête de la Saint-Michel.
635
00:43:34,070 --> 00:43:35,190
100 £ ?
636
00:43:35,200 --> 00:43:38,900
Le prix que notre entreprise vous paie
C'était 60 £ de plus que ça.
637
00:43:38,960 --> 00:43:41,130
Je vous conseille de procéder avec prudence.
638
00:43:43,320 --> 00:43:45,240
Si vous continuez sur ce doute...
639
00:43:45,250 --> 00:43:48,760
...d'un jeune homme prometteur
Vous ternirez son nom.
640
00:43:53,000 --> 00:43:56,250
Bonjour?
Mère?
641
00:43:57,550 --> 00:43:58,550
Malachie ?
642
00:44:00,960 --> 00:44:01,960
Mère!
643
00:44:50,960 --> 00:44:52,630
Oui, Maître Gregson.
644
00:44:53,920 --> 00:44:56,950
Ne t'inquiète pas, laisse les autres faire
Depuis que tu l'as quitté...
645
00:44:57,050 --> 00:44:59,600
...à l'intérieur avec tant de courage et de sourire
Je ne devrais pas vous surprendre en entrant.
646
00:45:02,000 --> 00:45:03,580
Je n'ai nulle part où aller.
647
00:45:04,800 --> 00:45:06,940
J'espère que tu me verras au moins un peu
Je pensais que tu serais heureux.
648
00:45:07,160 --> 00:45:09,970
Je tremble, Edward, et toi aussi.
649
00:45:10,940 --> 00:45:12,460
Pourquoi n'es-tu pas à Manchester ?
650
00:45:14,720 --> 00:45:16,440
Tu dois m'aider, Peggy.
651
00:45:18,320 --> 00:45:21,820
Je ne suis pas en colère Harry,
Mais je suis complètement horrifié.
652
00:45:22,000 --> 00:45:23,740
En raison du départ du directeur de votre école
Je suis inquiet...
653
00:45:23,750 --> 00:45:26,100
... et d'après la note qu'il a écrite, il était très en colère
C'était évident.
654
00:45:26,200 --> 00:45:27,340
C'est exactement ce qu'il ferait.
655
00:45:27,350 --> 00:45:30,780
Vous n'êtes pas ponctuel, votre discipline laisse à désirer
et tu prends du retard dans tes cours.
656
00:45:30,790 --> 00:45:32,690
Nous avons étudié avec vous
Ce n'est plus comme avant.
657
00:45:33,200 --> 00:45:35,840
Les enseignants écrivent et tout ce qu'ils veulent c'est
Vous devriez copier ce qu'ils ont écrit.
658
00:45:35,900 --> 00:45:38,720
Un très bon endroit situé à Shrewsbury
Il existe un système...
659
00:45:38,730 --> 00:45:41,100
... c'est pourquoi M. Carter
Il voulait que tu y ailles.
660
00:45:41,110 --> 00:45:43,330
Il voulait que j'y aille parce que c'était près de chez moi.
661
00:45:44,080 --> 00:45:47,080
Ce qui n'est plus ma maison,
Il n'y a personne à l'intérieur.
662
00:45:47,480 --> 00:45:49,860
Voici comment vous ramener à l'école
plus de raisons.
663
00:45:50,120 --> 00:45:53,770
Malgré sa fortune ultime,
Il y a des difficultés que vous devez surmonter.
664
00:45:53,980 --> 00:45:56,740
J'aime celui-ci, "la fortune ultime".
665
00:45:56,950 --> 00:45:58,150
Ça suffit, Harry !
666
00:45:58,160 --> 00:46:00,880
Harry, ton argent ne durera pas avant tes 21 ans.
Vous savez que cela sera géré par la confiance.
667
00:46:00,890 --> 00:46:02,680
C'était l'objectif de M. Carter.
668
00:46:02,690 --> 00:46:03,800
M. Carter est mort.
669
00:46:04,450 --> 00:46:05,670
Et c'est pourquoi je le déteste.
670
00:46:06,260 --> 00:46:07,390
Pas parce qu'il me manque...
671
00:46:07,400 --> 00:46:09,480
...ma chance de changer d'avis
Parce que ça n'existe pas.
672
00:46:12,460 --> 00:46:13,460
Harry !
673
00:46:14,650 --> 00:46:15,650
Harry !
674
00:46:15,660 --> 00:46:17,760
Harry ! Vous mettrez fin à ce terrible spectacle.
675
00:46:17,990 --> 00:46:20,040
Laisse-moi tranquille.
Faites simplement ce qu'il dit.
676
00:46:22,840 --> 00:46:23,840
Harry...
677
00:46:27,140 --> 00:46:28,770
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
678
00:46:29,870 --> 00:46:31,540
Je ne veux pas de lait, j'ai besoin de cognac.
679
00:46:31,660 --> 00:46:35,040
Combien d'argent a été perdu et
Quand vos supérieurs s’en sont-ils rendu compte ?
680
00:46:35,060 --> 00:46:39,160
Peggy, ne le mets pas sous pression avec tes questions.
Regarde comme tu trembles.
681
00:46:39,890 --> 00:46:41,120
Je suis sûr qu'ils ont tort...
682
00:46:41,130 --> 00:46:43,780
...dans toutes les méthodes comptables modernes
Vous êtes un expert.
683
00:46:44,000 --> 00:46:45,550
Vous devez aller voir M. Buxton.
684
00:46:46,050 --> 00:46:48,880
Il est votre bienfaiteur et cet événement
ne devrait pas l’entendre des autres.
685
00:46:48,890 --> 00:46:51,800
Il devrait d'abord prendre un bain et se raser.
686
00:46:58,160 --> 00:46:59,130
Il n'y a pas de temps.
687
00:46:59,150 --> 00:47:01,570
C'est M. Buxton et le capitaine Brown.
avec lui.
688
00:47:05,560 --> 00:47:07,620
Edward est introuvable, Miss Bell.
689
00:47:08,150 --> 00:47:10,610
Ne pouvait-il pas être trouvé sur son lieu de travail ou dans son foyer ?
690
00:47:10,640 --> 00:47:12,390
Non, il a complètement disparu.
691
00:47:12,400 --> 00:47:16,800
Il s'avère que
J'ai obtenu les titres de propriété des cabanes...
692
00:47:16,810 --> 00:47:20,170
...il a donné la dette aux étrangers en échange.
693
00:47:20,420 --> 00:47:23,360
Mais nous n’avons jamais eu de dettes.
694
00:47:23,380 --> 00:47:26,950
Votre maison est une maison honorable et frugale.
Je pense que c'est évident.
695
00:47:27,520 --> 00:47:29,730
Votre fils a choisi une autre voie...
696
00:47:29,740 --> 00:47:32,080
...il a perdu beaucoup d'argent aux tables de jeu.
697
00:47:39,760 --> 00:47:42,100
Si Edward est attrapé, il sera condamné.
698
00:47:42,480 --> 00:47:45,530
La punition la plus légère sera l'exil.
699
00:47:45,960 --> 00:47:48,950
la courtoisie d'attendre dehors
Pouvez-vous me montrer, Capitaine Brown...
700
00:47:49,960 --> 00:47:53,420
... Si je parle seul à Miss Bell
Je peux obtenir un résultat.
701
00:47:58,360 --> 00:47:59,360
Asseyez-vous, Peggy.
702
00:48:07,440 --> 00:48:08,720
Je peux aider Edward.
703
00:48:09,150 --> 00:48:11,860
Qu'il soit trouvé ou non,
Je peux blanchir ton nom.
704
00:48:11,880 --> 00:48:13,190
Cela ne peut pas dépendre uniquement de vous.
705
00:48:13,200 --> 00:48:14,660
Vous n'êtes pas sa seule victime.
706
00:48:15,080 --> 00:48:19,040
Les crimes sont entièrement financiers,
J'ai l'argent pour le réparer.
707
00:48:19,680 --> 00:48:24,150
Et je lui ai donné trop de responsabilités.
Je n'ai pas trop vérifié.
708
00:48:24,160 --> 00:48:26,400
Comment se fait-il que je le voie encore autant ?
pourriez-vous vous en soucier ?
709
00:48:27,280 --> 00:48:28,400
C'est un jeune homme.
710
00:48:29,480 --> 00:48:32,570
Débloqué avec le monde
Il mérite la chance de vous rencontrer.
711
00:48:37,320 --> 00:48:42,700
Vous avez coupé tout contact avec mon fils, et je
Laissez-moi restaurer la réputation de votre frère.
712
00:48:46,640 --> 00:48:48,530
Vous y avez déjà pensé !
713
00:48:50,640 --> 00:48:52,730
Sinon, comment se fait-il que cela se fasse ?
Pourriez-vous parler calmement ?
714
00:48:53,280 --> 00:48:56,470
Je ne suggérerais pas une telle chose à la hâte.
Ce serait une erreur.
715
00:48:56,480 --> 00:48:59,430
Répondre sans réfléchir
Ce serait une erreur pour moi.
716
00:49:02,240 --> 00:49:03,960
Maintenant, je dois vous demander de partir.
717
00:49:08,760 --> 00:49:10,530
Je viendrai vers toi demain.
718
00:49:35,470 --> 00:49:39,220
La plupart des brûlures de cigarettes sont infectées,
Des traces resteront.
719
00:49:39,360 --> 00:49:42,830
- Nous devrons nous plaindre de cela.
- Vous ne pouvez pas vous plaindre auprès du président.
720
00:49:42,840 --> 00:49:47,330
- Pourquoi ont-ils agi si cruellement ?
- Ils pensaient que j'étais pauvre.
721
00:49:49,520 --> 00:49:51,950
Puis Lord Ludlow est venu me chercher.
Quand il a envoyé sa voiture...
722
00:49:52,400 --> 00:49:53,810
...ils ont appris que je n'étais pas pauvre.
723
00:49:58,760 --> 00:50:01,260
Ils ne te pendront pas, Edward.
Ce n'est pas un grand crime.
724
00:50:01,800 --> 00:50:05,270
Tu veux que je vive sur un bateau de forçats ?
725
00:50:05,960 --> 00:50:09,480
De mauvais traitements ou de maladie
Veux-tu que je meure ?
726
00:50:09,880 --> 00:50:11,850
Ne pensez pas que vous pouvez vous pardonner.
727
00:50:11,860 --> 00:50:14,250
Parce que ton cœur était divisé en deux.
728
00:50:14,260 --> 00:50:19,110
Parle-moi de mon cœur
N'y pensez même pas.
729
00:50:19,120 --> 00:50:22,150
Si je vais en prison, ton nom sera terni...
730
00:50:22,160 --> 00:50:24,460
...et le nom de son précieux William.
731
00:50:25,240 --> 00:50:26,710
En me mariant avec un criminel comme moi...
732
00:50:26,720 --> 00:50:29,930
...même sans être un parent, pour lui
Ce sera déjà assez difficile de trouver votre chemin.
733
00:50:39,520 --> 00:50:42,580
M. Buxton a la situation sous contrôle.
Il m'a assuré que c'était le cas.
734
00:50:42,680 --> 00:50:45,060
Je ne pouvais pas l'insister sur les détails...
735
00:50:45,070 --> 00:50:47,200
...mais notre conversation est amicale
C’est passé dans un tourbillon.
736
00:50:47,250 --> 00:50:51,370
Cela signifie amical. Ton problème, Brown,
N'agissez pas comme les locaux.
737
00:50:51,460 --> 00:50:52,700
C'est ainsi que les gens se comportent dans les colonies...
738
00:50:53,350 --> 00:50:54,980
...et ça finit mal à chaque fois.
739
00:50:54,990 --> 00:50:57,860
Sir Charles, Cranford est une petite ville.
740
00:50:57,870 --> 00:51:01,080
J'ai établi de bonnes relations avec les habitants.
741
00:51:01,090 --> 00:51:03,570
Le chemin de fer est une petite ville
Ce n’est pas une question de.
742
00:51:03,580 --> 00:51:07,240
Avec un lien si doux,
On ne peut pas interférer avec son attitude partisane.
743
00:51:07,250 --> 00:51:09,350
J'appelle les policiers de Missenden.
744
00:51:09,600 --> 00:51:13,370
Pour régler ce problème légalement,
Ils seront pris en charge de manière appropriée.
745
00:51:21,840 --> 00:51:23,410
Je n'abandonnerai pas William, monsieur.
746
00:51:23,760 --> 00:51:27,280
Mais je vais lui écrire et lui dire ce qui s'est passé.
747
00:51:27,290 --> 00:51:29,170
- Tu vas me le reprocher ?
- Non.
748
00:51:30,000 --> 00:51:32,500
Parce que je crois que tu l'aimes,
tout comme moi.
749
00:51:33,520 --> 00:51:35,760
S'il choisit de m'abandonner,
J'accepterai cela.
750
00:51:36,830 --> 00:51:39,350
Et encore quelque chose pour mon frère
J'espère que vous le ferez.
751
00:51:44,520 --> 00:51:46,250
Il y a des policiers à la porte, monsieur.
752
00:52:04,640 --> 00:52:06,680
L'ordre d'arrestation de votre frère
une copie...
753
00:52:06,990 --> 00:52:09,230
...par Sir Charles Maulver
signé.
754
00:52:10,020 --> 00:52:13,130
Je ne peux plus annuler ça.
Cela devrait être ce qui est écrit dans la loi.
755
00:52:14,320 --> 00:52:17,450
devrait quitter Cheshire et
Il faut que ça recommence d’une manière ou d’une autre.
756
00:52:17,460 --> 00:52:19,820
Peggy, le tribunal de première instance le retrouvera.
757
00:52:21,060 --> 00:52:24,420
Non, pour votre propre sécurité
devrait aller à l'étranger.
758
00:52:24,430 --> 00:52:25,580
À l'étranger?
759
00:52:27,240 --> 00:52:30,130
Mais ce n'est pas un bon juge, M. Buxton.
760
00:52:30,140 --> 00:52:33,580
Des amis intelligents ou un emploi sûr
On ne peut pas lui faire confiance pour le trouver.
761
00:52:34,160 --> 00:52:37,330
Quoi qu'il en soit, la cupidité et la propre faiblesse
Il a eu des problèmes à cause de ça.
762
00:52:37,400 --> 00:52:39,920
Plus de risques à l’étranger
Cela arrivera.
763
00:52:40,840 --> 00:52:42,190
Et si je ne l'aide pas...
764
00:52:42,850 --> 00:52:45,300
... Je connais son sort autant que lui.
Je l'aurai déterminé.
765
00:52:45,350 --> 00:52:46,550
Que ferez-vous?
766
00:52:48,880 --> 00:52:52,230
Je quitterai l'Angleterre avec lui.
767
00:52:52,250 --> 00:52:54,930
Je vais essayer de le mettre sur la bonne voie.
768
00:52:54,940 --> 00:52:57,610
- Tu n'es pas sa baby-sitter, Peggy.
- Je suis son seul espoir.
769
00:53:00,360 --> 00:53:03,420
Ici, naviguant depuis Liverpool
Il y aura une liste de navires.
770
00:53:04,610 --> 00:53:06,760
Alors, qu'arrivera-t-il à vos fiançailles avec mon fils ?
771
00:53:09,120 --> 00:53:13,440
Nous avons déjà été testés, monsieur.
Et nous n’avons montré aucune faiblesse.
772
00:53:15,080 --> 00:53:17,910
Vous entraînant dans notre triste relation
Je n'aime pas ça, Miss Matty.
773
00:53:17,920 --> 00:53:21,300
Je dois agir en secret.
William ne doit pas le savoir.
774
00:53:21,350 --> 00:53:25,330
Je veux que tu reçoives ça quand je serai parti.
Si vous fournissez...
775
00:53:25,440 --> 00:53:27,510
...Je vous serai éternellement reconnaissant.
776
00:53:38,840 --> 00:53:41,370
Tu es parti depuis longtemps.
Je pensais que tu aurais peut-être faim.
777
00:53:42,360 --> 00:53:44,280
Tu es très attentionné, Harry.
778
00:53:48,800 --> 00:53:52,500
Le père Hutton au directeur, en termes durs.
Il a écrit une lettre qu'il a utilisée.
779
00:53:53,580 --> 00:53:56,830
Que la violence contre toi prendra fin
assuré....
780
00:53:57,100 --> 00:53:59,280
... donc pour que tu retournes à l'école demain
Tout est réglé.
781
00:53:59,360 --> 00:54:02,290
Vous avez aggravé la situation.
Je ne reviendrai pas.
782
00:54:02,600 --> 00:54:06,310
Tu n'as pas le choix, Harry.
Il faut s'éduquer.
783
00:54:06,400 --> 00:54:08,870
Si vous ne recevez pas d'éducation,
On ne peut pas construire une école à Cranford...
784
00:54:10,920 --> 00:54:13,170
...et c'était le souhait de M. Carter.
785
00:54:13,920 --> 00:54:16,740
Il m'a promis ma liberté,
Maintenant, il est mon gardien.
786
00:54:20,560 --> 00:54:23,080
Canada?
Canada?
787
00:54:23,320 --> 00:54:25,330
Pour l'aider
Tu as dit que tu avais un plan.
788
00:54:25,560 --> 00:54:28,420
Quelle est la différence entre ceci et l’exil ?
789
00:54:28,480 --> 00:54:30,350
Il ne voyagera pas enchaîné.
790
00:54:30,360 --> 00:54:33,270
Il n’est pas non plus possible de travailler dans le désert sans être payé.
Il signera un contrat en conséquence.
791
00:54:33,610 --> 00:54:35,430
Et je serai avec toi.
792
00:54:35,600 --> 00:54:39,520
Je ne peux pas te laisser me laisser seul ici.
793
00:54:39,550 --> 00:54:41,360
Maman, tu devrais essayer de faire comme moi.
794
00:54:41,370 --> 00:54:43,180
Vous devriez essayer de le tolérer.
795
00:54:46,880 --> 00:54:49,890
C'est M. Buxton. Il faut se dépêcher.
796
00:54:53,080 --> 00:54:56,720
Cette chemise est presque déchirée.
La couture est assez usée.
797
00:54:56,750 --> 00:54:59,380
Avec ma réparation, c'est suffisant pour l'école
Est-ce que cela arrivera, je ne sais pas.
798
00:55:00,600 --> 00:55:03,520
J'ai besoin de six chemises.
C’est l’administratrice de l’école qui le dit.
799
00:55:04,880 --> 00:55:09,440
Je retourne au magasin Johnson.
Il est doté de tissus en lin blanc uni.
800
00:55:54,840 --> 00:55:56,960
Messieurs, je ne veux pas vous déranger, mais...
801
00:55:56,970 --> 00:55:59,040
...Je cherche M. William Buxton.
802
00:56:02,340 --> 00:56:04,680
Bravo, Bess. Tu es une bonne fille.
803
00:56:29,400 --> 00:56:30,400
Peggy...
804
00:56:31,410 --> 00:56:34,740
Lorsque vous atteignez le quai,
Rendez-vous directement au bureau Red Star.
805
00:56:34,760 --> 00:56:38,060
J'ai votre papier à en-tête.
Il y a de l'argent ici.
806
00:56:41,380 --> 00:56:42,660
Avant, je ne faisais pas attention à toi.
807
00:56:43,720 --> 00:56:47,790
Maintenant, plus courageux que je ne le pensais
et je me demande s'il va bien.
808
00:56:48,520 --> 00:56:49,520
Tout le monde, allez-y !
809
00:56:49,730 --> 00:56:51,550
- Aller.
- Plus aucun passager !
810
00:57:01,160 --> 00:57:03,500
Si vous voulez prendre le train, vous devez vous dépêcher.
811
00:57:03,960 --> 00:57:05,530
Je vous le dois, Miss Matty.
812
00:57:22,920 --> 00:57:25,930
- Où as-tu caché le porte-monnaie ?
- Je ne te le dirai pas.
813
00:57:29,380 --> 00:57:31,890
Il nous suffira de monter à bord du navire en première classe.
Je me demande s'il y a assez d'argent ?
814
00:57:32,990 --> 00:57:35,150
Ceux qui voyagent sur le pont le moins cher
Cela ne nous servira à rien.
815
00:58:35,480 --> 00:58:37,710
à Bessie pour manger sur le terrain public.
J'ai apporté du porridge chaud.
816
00:58:38,610 --> 00:58:39,620
Mais il n'était pas là.
817
00:58:41,800 --> 00:58:42,800
Mademoiselle Pôle !
818
00:58:45,220 --> 00:58:46,640
Ce n'est pas à l'intérieur.
819
00:58:46,650 --> 00:58:49,590
Je vous en supplie, ne nous ignorez pas.
Il y a le capitaine Brown.
820
00:58:49,800 --> 00:58:53,620
Nous avons besoin de votre aide.
Ma pauvre Bessie est en danger.
821
00:59:00,510 --> 00:59:02,930
Mlle Matty, que faites-vous ici ?
822
00:59:56,800 --> 00:59:57,960
Non!
823
01:00:12,650 --> 01:00:15,580
Peggy !
Peggy !
824
01:00:19,530 --> 01:00:20,530
Peggy !
825
01:00:26,760 --> 01:00:29,410
Édouard ! Est-ce que Peggy est avec toi ?
826
01:00:31,750 --> 01:00:32,770
Écartez-vous de mon chemin !
827
01:00:36,640 --> 01:00:38,750
Peggy !
Peggy !
828
01:00:40,390 --> 01:00:41,790
Peggy, tu m'entends ?
829
01:00:42,640 --> 01:00:43,640
Guillaume ?
830
01:00:48,800 --> 01:00:50,090
Tiens ma main
831
01:00:51,550 --> 01:00:52,550
Soyez rapide !
832
01:00:55,650 --> 01:00:57,080
Allez, allonge-toi !
833
01:01:01,440 --> 01:01:02,530
Je t'ai gardé.
834
01:01:06,710 --> 01:01:08,090
- Ma main...
- Écoute-moi, Peggy...
835
01:01:08,100 --> 01:01:09,430
J'ai peur qu'il ait été coupé.
836
01:01:09,440 --> 01:01:11,820
Je vous emmènerai aussi confortablement que possible.
Je vais le faire tomber.
837
01:01:12,120 --> 01:01:14,750
Après cela, sortez autant que possible des débris.
Vous devriez vous enfuir rapidement.
838
01:01:14,760 --> 01:01:17,880
Je te retrouverai plus tard, mais maintenant
J'ai besoin d'aider les autres.
839
01:01:17,890 --> 01:01:19,390
Retirez les wagons à eau.
840
01:01:19,960 --> 01:01:23,220
Nous avons besoin de beaucoup de corde.
Soyez rapide, soyez rapide !
841
01:01:23,450 --> 01:01:27,010
- Des vies humaines pourraient être en danger.
- Apportez ces pelles.
842
01:01:50,610 --> 01:01:52,240
Laissez-moi m'occuper de la bourse.
843
01:01:53,040 --> 01:01:55,820
Édouard ! Que fais-tu?
844
01:01:58,120 --> 01:02:00,930
Édouard !
Édouard !
845
01:02:08,560 --> 01:02:12,010
Rendez-vous directement à l'entrepôt de la ville.
Les blessés peuvent y être soignés.
846
01:02:28,480 --> 01:02:31,840
Ce sont des problèmes sérieux.
S'il vous plaît, calmez-vous.
847
01:02:31,850 --> 01:02:34,120
Aidons ceux qui en ont le plus besoin
laisse-moi
848
01:02:34,130 --> 01:02:37,060
- M. Johnson.
- Merci d'être venu.
849
01:02:37,240 --> 01:02:39,170
J'ai bien peur que vous ayez du travail à faire.
850
01:02:39,180 --> 01:02:40,500
Je suis venu dès que j'ai entendu.
851
01:02:40,680 --> 01:02:41,680
- Père Hutton !
- Madame ?
852
01:02:41,840 --> 01:02:43,530
Harry s'est encore enfui ce soir.
853
01:02:43,680 --> 01:02:46,100
Je ne sais pas où tu vas,
ou dans quel but...
854
01:02:46,110 --> 01:02:48,200
Capitaine Brown, tous vos passagers ont-ils été comptés ?
855
01:02:48,260 --> 01:02:51,530
Il y avait une liste de passagers, elle a été vérifiée,
Il ne manque personne.
856
01:02:52,160 --> 01:02:54,390
Près de ma mort, près de l'explosion
On a dit que oui.
857
01:02:54,900 --> 01:02:56,220
Il est là, monsieur.
858
01:02:57,560 --> 01:02:59,390
- Est-il vivant ?
- Oui.
859
01:03:01,400 --> 01:03:04,600
- Guillaume !
- Mais mon frère est mort.
860
01:03:10,040 --> 01:03:11,750
Qu'est-ce que j'ai causé ?
861
01:03:12,160 --> 01:03:13,700
Monsieur, allez chez votre fils.
862
01:03:14,160 --> 01:03:16,070
Je m'occupe des autres affaires.
863
01:03:17,480 --> 01:03:18,480
Mlle Matty.
864
01:03:19,880 --> 01:03:21,310
Quelle chance tu as.
865
01:03:21,600 --> 01:03:22,940
Laissez-moi vous emmener devant la cheminée de ma maison.
866
01:03:23,100 --> 01:03:26,620
Merci, chérie.
Mais je resterai avec M. Buxton.
867
01:03:26,650 --> 01:03:28,920
Je dois aider chaque fois que je peux.
868
01:03:29,800 --> 01:03:32,660
Mademoiselle Galindo ?
Pouvez-vous m'aider?
869
01:03:32,880 --> 01:03:34,940
Que vais-je trouver en ouvrant le pansement ?
Je ne sais pas.
870
01:03:36,760 --> 01:03:38,450
Tu as tellement de chance, Peggy.
871
01:03:38,800 --> 01:03:40,700
Le saignement s'est déjà arrêté.
872
01:03:41,320 --> 01:03:44,710
Laisse-moi panser à nouveau ta blessure,
Tu devrais boire du cognac.
873
01:03:44,720 --> 01:03:46,490
Peggy, où as-tu trouvé cette chemise ?
874
01:03:51,900 --> 01:03:52,900
Harry !
875
01:03:54,570 --> 01:03:55,570
Harry !
876
01:03:59,520 --> 01:04:00,520
Harry !
877
01:04:04,360 --> 01:04:06,880
Harry !
Harry !
878
01:04:11,120 --> 01:04:12,300
Père Hutton !
879
01:04:13,170 --> 01:04:14,810
Il est trop tard.
880
01:04:23,240 --> 01:04:24,940
Atli partit pour Manchester.
881
01:04:25,640 --> 01:04:27,690
Votre médecin sera là demain matin
Nous espérons que non.
882
01:04:27,700 --> 01:04:29,870
Peggy n'a pas tenu sa promesse.
883
01:04:30,080 --> 01:04:33,740
Ce n'est pas Peggy qui a informé William.
C'était moi.
884
01:04:34,360 --> 01:04:36,380
Pas une seule fois je ne demande ton pardon
Vous avez dit que c'était nécessaire...
885
01:04:36,820 --> 01:04:37,990
...Je souhaite maintenant.
886
01:04:41,270 --> 01:04:43,560
Mon fils est dévasté, Matty.
887
01:04:45,520 --> 01:04:47,980
C'est moi qui ai taché mes mains de sang.
888
01:04:51,720 --> 01:04:53,160
Il n'aurait pas dû mourir seul.
889
01:04:53,660 --> 01:04:56,250
Et qu'il était seul de son vivant
Il n'aurait pas dû réfléchir.
890
01:04:57,040 --> 01:04:59,570
Non, ce n’est pas juste.
891
01:04:59,580 --> 01:05:03,170
C'est bien pire que d'être injuste.
C'est contraire aux lois de la nature.
892
01:05:12,040 --> 01:05:16,450
Te souviens-tu, Peter, de notre père ?
Comment a-t-il essayé de vous faire apprendre les classiques ?
893
01:05:17,440 --> 01:05:21,100
Ses déceptions dans les classiques
Je me souviens mieux d'eux qu'eux.
894
01:05:22,300 --> 01:05:24,270
S'il te plaît, assieds-toi, Matty.
Vous vous êtes trop épuisé.
895
01:05:24,360 --> 01:05:26,680
Pour vous aider
J'ai fait de mon mieux.
896
01:05:27,200 --> 01:05:30,850
Je t'ai écouté répéter tes leçons pendant des heures.
897
01:05:31,050 --> 01:05:34,430
- Ça n'a plus d'importance maintenant.
- Une histoire ne m'a jamais quitté l'esprit.
898
01:05:35,960 --> 01:05:38,790
Aujourd'hui encore, je m'en souviens vaguement.
899
01:05:38,800 --> 01:05:40,470
L'histoire est sans aucune divergence d'opinion...
900
01:05:40,480 --> 01:05:43,380
...vivre dans un endroit où l'on ne peut pas être vu
Il s'agissait d'une fille.
901
01:05:44,240 --> 01:05:50,180
La responsabilité d'une grande boîte a été confiée à la jeune fille
et on lui a dit de ne jamais ouvrir son couvercle.
902
01:05:50,740 --> 01:05:56,540
Mais la jeune fille succomba à sa curiosité.
et j'ai déverrouillé la boîte...
903
01:05:57,320 --> 01:06:01,860
...donc toute la violence de l'univers
sont apparus, tout comme les mouches.
904
01:06:03,880 --> 01:06:06,190
Je pense que vous parlez de la légende de Pandore.
905
01:06:06,920 --> 01:06:08,380
Je ne me souviens pas de son nom.
906
01:06:11,240 --> 01:06:13,020
Mais je connais ton visage.
907
01:06:14,480 --> 01:06:16,570
Je peux le voir quand je veux...
908
01:06:18,050 --> 01:06:19,890
... il suffit de regarder dans le miroir.
909
01:06:28,440 --> 01:06:31,080
La neige fond sur tes cils,
comme s'ils étaient encore chauds.
910
01:06:34,040 --> 01:06:35,040
miroir...
911
01:06:35,910 --> 01:06:36,960
As-tu un miroir ?
912
01:06:46,000 --> 01:06:47,000
Non...
913
01:06:53,800 --> 01:06:55,180
Il respire !
914
01:06:55,790 --> 01:06:58,000
Harry !
Nous devons le ramener en ville.
915
01:06:58,200 --> 01:07:00,250
- Nous ne l'avons pas perdu.
-Harry ! Pouvez-vous nous entendre ?
916
01:07:00,260 --> 01:07:02,990
Vous n'êtes pas seul, nous ne vous laisserons pas mourir.
917
01:07:13,800 --> 01:07:17,450
- Tu n'as pas dormi.
- J'ai assez dormi.
918
01:07:20,080 --> 01:07:23,980
- Je sais que le chemin de fer viendra toujours.
- Ce n'est plus irréversible.
919
01:07:24,200 --> 01:07:27,450
A cause des choses que j'ai perdues,
Je voulais l'apporter.
920
01:07:29,040 --> 01:07:31,730
Pour empêcher les autres d'éprouver de la tristesse
Je désirais.
921
01:07:32,760 --> 01:07:38,010
Et autant de créatures à l'intérieur de cette boîte
J'ai libéré les souffrances nuisibles.
922
01:07:38,280 --> 01:07:41,410
- Je n'écouterai plus, cher Matty.
- J'ai bien peur que tu doives écouter.
923
01:07:42,760 --> 01:07:47,720
Assis dans le noir après minuit,
Je me suis souvenu de la fin de l'histoire.
924
01:07:48,250 --> 01:07:53,530
Après une vague d'angoisse intense, au coin
Une créature ailée cachée a été trouvée.
925
01:07:54,640 --> 01:07:59,120
C'était très petit et la douleur des blessures
Il pourrait l'alléger.
926
01:08:01,640 --> 01:08:03,070
Ils appelaient cela l’espoir.
927
01:08:06,720 --> 01:08:10,890
J'ai de l'argent.
Les revenus que je gagne du magasin.
928
01:08:11,440 --> 01:08:13,390
Cela venait de gens de Cranford.
929
01:08:14,920 --> 01:08:17,870
Cela nous rassemblera
Je le dépenserai dans un but précis.
930
01:08:54,160 --> 01:08:56,970
- M. Buxton n'est pas chez lui.
- Est-ce que William est à la maison ?
931
01:08:57,680 --> 01:08:59,300
Je n'ai pas le droit de dire ça.
932
01:09:01,180 --> 01:09:02,510
C'est pour lui.
933
01:09:22,440 --> 01:09:26,020
- Mon cher.
- L'enquête sur l'accident est-elle terminée ?
934
01:09:27,050 --> 01:09:29,830
Chambre de commerce personne
Il a jugé qu'il n'était pas coupable.
935
01:09:30,400 --> 01:09:32,450
C'est un bon résultat, n'est-ce pas ?
936
01:09:32,840 --> 01:09:36,710
C'est bien pour l'entreprise, on va vite s'en remettre.
937
01:09:37,780 --> 01:09:41,610
Je peux dire la même chose à propos de Cranford.
Je ne suis pas sûr.
938
01:09:54,640 --> 01:09:56,650
Est-ce que M. Carter est déjà venu ici ?
939
01:09:58,220 --> 01:10:02,000
- Vous a-t-il déjà vu coudre ?
- Une fois.
940
01:10:03,560 --> 01:10:07,080
Quel grand homme tu es
Puis j'ai compris.
941
01:10:07,880 --> 01:10:10,770
Je ne l'ai vu sourire qu'à deux personnes.
942
01:10:12,070 --> 01:10:16,140
L’un d’eux était moi.
Et l'autre, c'était toi.
943
01:10:33,520 --> 01:10:35,510
C'est moins sale que je pensais.
944
01:10:36,680 --> 01:10:38,550
Je pense qu'il sera complètement nettoyé.
945
01:10:39,240 --> 01:10:41,400
A réutiliser d'ici Noël
Je suis sûr que tu seras prêt.
946
01:10:41,480 --> 01:10:43,690
Pourtant, il semble que nous ayons beaucoup travaillé.
947
01:10:44,520 --> 01:10:49,730
Peut-être ne pas être visible sous cette horrible saleté
mais les murs étaient de couleur saumon.
948
01:10:49,840 --> 01:10:52,450
Le plafond ne doit-il pas d'abord être plâtré ?
949
01:10:52,720 --> 01:10:57,330
Vous connaissez le devoir que vous avez entrepris, ma chère.
Par la présente, je vous déclare maître du divertissement.
950
01:10:57,850 --> 01:11:02,500
La peinture est de couleur rose.
Beaucoup.
951
01:11:02,710 --> 01:11:05,100
La peinture n'était pas rose, elle était couleur camel.
952
01:11:05,140 --> 01:11:07,020
Vous ne réussirez pas sans mon aide.
953
01:11:07,030 --> 01:11:09,260
En effet, il y a beaucoup de travail à faire.
954
01:11:22,250 --> 01:11:26,140
Je pense que maintenant nous sommes les âmes sœurs l'un de l'autre
Nous devrions essayer de l’être.
955
01:12:39,600 --> 01:12:42,890
Soirée de Noël, Signor Brunoni,
Le magicien du roi de Delhi,
956
01:12:42,900 --> 01:12:46,610
...L'ancien Rajah et le grand prêtre tibétain.
957
01:12:47,360 --> 01:12:50,560
Et pour chaque continent qu'il a traversé
10 shillings sont ajoutés à la facture.
958
01:12:50,570 --> 01:12:52,040
S'il vous plaît, ne mentionnez pas le coût.
959
01:12:52,320 --> 01:12:55,340
Pour nous rassembler tous sous un même toit,
L'argent versé est même minime.
960
01:12:55,960 --> 01:12:58,630
Je peux aussi faire des tours,
et sans demander un centime.
961
01:12:58,640 --> 01:13:00,900
Tout est là, la lettre H,
c'est écrit sous le titre de jonglerie.
962
01:13:01,160 --> 01:13:03,580
Quatre autres personnes ont exprimé leur acceptation.
963
01:13:03,720 --> 01:13:08,210
Bol A, balle B ;
B est placé en dessous de A...
964
01:13:08,420 --> 01:13:12,260
...la balle ne disparaît pas, mais C
Il est transféré sur la pochette étiquetée.
965
01:13:12,600 --> 01:13:15,070
Ce n'est pas de la magie,
juste un réarrangement de l'alphabet.
966
01:13:15,080 --> 01:13:19,760
Et Miss Jamieson a refusé.
En termes extrêmement sarcastiques.
967
01:13:22,160 --> 01:13:24,150
Je ne peux pas non plus approuver ce mariage...
968
01:13:24,600 --> 01:13:28,070
...et ce mariage n'est-il pas non plus accepté ?
Je peux être dans un environnement.
969
01:13:28,080 --> 01:13:30,610
C'est votre sort de vivre longtemps dans la vieillesse.
970
01:13:31,240 --> 01:13:35,340
Lady Glenmire va se remarier
Vous devez être très contrarié qu'il soit si pressé.
971
01:13:35,720 --> 01:13:40,010
C'est comme si le capitaine Brown conduisait la locomotive
Parce qu'il l'a amené en ville...
972
01:13:40,020 --> 01:13:42,530
... tout est une course folle
Il faut avancer au rythme.
973
01:13:43,480 --> 01:13:46,750
C'est une solidarité avec les autres veuves.
Cela montre qu'il est démuni.
974
01:13:47,000 --> 01:13:48,860
Notre petite ville est pleine d'amour.
975
01:13:49,520 --> 01:13:51,400
De temps en temps tu m'en parles
Vous pouvez apporter des nouvelles.
976
01:13:53,090 --> 01:13:55,310
Je suis trop fatigué pour sortir.
977
01:13:55,320 --> 01:13:58,080
je parie
Vous avez juste besoin d'amis.
978
01:13:58,940 --> 01:14:00,240
Je peux arranger ça.
979
01:14:08,120 --> 01:14:13,180
- M. Buxton ?
- Je ne l'ai pas ramené à son état antérieur juste pour le blesser.
980
01:14:14,120 --> 01:14:16,570
William n'a jamais abandonné son amour pour toi.
981
01:14:18,450 --> 01:14:19,790
Il est maintenant temps de récupérer.
982
01:14:22,840 --> 01:14:23,840
Erminia !
983
01:14:26,680 --> 01:14:30,410
Je suis venu aider l'infirmière.
Mais je n'étais pas nécessaire.
984
01:14:30,520 --> 01:14:33,040
Mon oncle était le soignant le plus attentif que vous puissiez rencontrer.
985
01:14:33,660 --> 01:14:35,510
Allez, laisse-moi t'emmener vers lui.
986
01:15:04,850 --> 01:15:05,850
Guillaume ?
987
01:15:18,280 --> 01:15:20,930
- Avez-vous vu la mûre ?
- Il n'y avait pas de fleurs dessus.
988
01:15:21,800 --> 01:15:23,640
Sinon je ne l'aurais pas arraché.
989
01:15:24,600 --> 01:15:26,430
La pauvre chose a l'air si simple.
990
01:15:27,890 --> 01:15:30,250
Miss Matty m'a dit un jour
Il a dit qu'il y avait un dicton...
991
01:15:31,080 --> 01:15:35,600
"Si le buisson noir est sans fleurs,
"Le baiser n'est plus à la mode."
992
01:15:39,140 --> 01:15:44,390
Cette pièce est si chaude
Ils ont commis une erreur et ont cru que le printemps était arrivé.
993
01:15:45,080 --> 01:15:48,600
l'un d'eux,
Il contient une bouteille de couleur dorée.
994
01:16:33,440 --> 01:16:35,530
- Madame !
- Signor Brunoni !
995
01:16:35,580 --> 01:16:38,330
Je pense que tu as perdu ton chemin.
996
01:16:39,520 --> 01:16:40,970
Pas du tout.
997
01:16:41,320 --> 01:16:43,700
Tous vos accessoires de scène
Je suis surpris que vous l'ayez laissé dans un endroit visible.
998
01:16:43,920 --> 01:16:45,810
Toutes les astuces de ton art
Vous l'aurez révélé.
999
01:16:48,840 --> 01:16:52,630
C'est drôle, je cherchais mon gant,
Je l'avais en ma possession tout le temps.
1000
01:16:53,290 --> 01:16:55,590
Si la dame le permet...
1001
01:17:03,000 --> 01:17:05,910
Je suppose que c'est juste un bol et une balle
Un tour classique réalisé...
1002
01:17:05,920 --> 01:17:09,500
...version améliorée.
Le gant A devient...
1003
01:17:10,760 --> 01:17:14,560
- ...et le pigeon est B ?
- Non.
1004
01:17:15,240 --> 01:17:17,320
C'est magique.
1005
01:17:24,680 --> 01:17:27,260
Je pense que c'est caché dans la queue de ton manteau
Il y a une poche.
1006
01:17:28,460 --> 01:17:30,240
Regardez dans votre sac à main.
1007
01:17:33,440 --> 01:17:35,590
Vérifiez votre sac à main !
1008
01:17:49,000 --> 01:17:50,280
"croire"...
1009
01:17:51,040 --> 01:17:53,840
...est la clé de tout.
1010
01:18:02,560 --> 01:18:06,310
J'ai vu Signor Brunoni,
et de très près.
1011
01:18:06,640 --> 01:18:08,190
Je pense qu'il a été complètement brûlé au soleil.
1012
01:18:08,240 --> 01:18:10,940
J'étais assez près pour sentir l'huile de noix.
1013
01:18:12,500 --> 01:18:18,490
Regarder. Marry m'a acheté un chapeau dans une chapellerie à Londres.
Il a envoyé un cadeau de Noël.
1014
01:18:19,680 --> 01:18:22,600
Il s'agit d'un turban en soie bleu marine.
1015
01:18:23,880 --> 01:18:26,360
Depuis combien de temps ai-je voulu quelque chose comme ça ?
sait.
1016
01:18:28,350 --> 01:18:31,750
Trouvé caché dans la boîte
Il y avait autre chose qui venait de sortir.
1017
01:18:32,040 --> 01:18:35,580
Une de ses histoires a été publiée dans Fireside Sketch.
1018
01:18:36,000 --> 01:18:37,000
Histoire?
1019
01:18:41,280 --> 01:18:43,160
"Mlle M. Smith."
1020
01:18:43,920 --> 01:18:46,250
Comme la version imprimée est magnifique.
1021
01:18:46,280 --> 01:18:48,790
Il vient à peu près de Cranford
Quand vous pensez que c'est le cas.
1022
01:18:49,060 --> 01:18:52,310
Mais le sujet est extrêmement
Cela semble familial.
1023
01:18:53,760 --> 01:18:58,500
Décrire un magicien
Il devrait écrire un roman d'amour.
1024
01:19:01,400 --> 01:19:03,260
Il n'y aura plus de courrier aujourd'hui.
1025
01:19:05,160 --> 01:19:08,680
Jem et Tilly ne veulent pas entendre parler de Baby.
Je l'attendais avec impatience.
1026
01:19:13,800 --> 01:19:16,180
L'année dernière, c'était une maison différente.
1027
01:19:25,640 --> 01:19:28,280
Harry, nous avons un cadeau de Noël pour toi.
1028
01:19:28,960 --> 01:19:32,040
Enveloppé dans du papier et attaché avec un ruban
Ne vous attendez à rien.
1029
01:19:33,480 --> 01:19:35,620
Tu ne retourneras pas dans cette école.
1030
01:19:35,720 --> 01:19:37,140
Mais qu’en est-il de mon éducation ?
1031
01:19:37,220 --> 01:19:40,380
À propos du lycée de Manchester
Nous avons fait quelques recherches.
1032
01:19:40,600 --> 01:19:44,300
Les gens là-bas sont aussi grands que vous.
différent et intéressant.
1033
01:19:44,360 --> 01:19:49,650
- Vous pourrez travailler et vivre à la maison.
- Mais je n'ai pas de maison.
1034
01:19:51,200 --> 01:19:53,830
Lady Ludlow m'a donné une petite somme.
Il a quitté sa pension.
1035
01:19:55,080 --> 01:19:59,730
Si nous combinons nos revenus,
Nous pouvons louer une maison près de l'école.
1036
01:20:00,920 --> 01:20:03,260
Et chaque soir, quand il rentrera à la maison, je serai là.
1037
01:20:03,840 --> 01:20:05,850
C'est ce qu'a fait M. Carter.
pas des ajustements.
1038
01:20:06,480 --> 01:20:10,420
Parce que cela vous permettra de vous développer et de progresser
M. Carter les approuverait.
1039
01:20:10,560 --> 01:20:13,100
Et pense toujours à toi en grandissant,
Vous avez fait des progrès.
1040
01:20:43,120 --> 01:20:46,580
Joyeux Noël, Mme Forrester.
Ceci est pour vous.
1041
01:20:58,760 --> 01:21:00,520
Elle est très belle.
1042
01:21:07,640 --> 01:21:08,800
Est-ce que je vais rester assis là ?
1043
01:21:14,720 --> 01:21:17,610
- Bonsoir, M. Buxton.
- Monsieur Charles.
1044
01:21:25,040 --> 01:21:26,040
Ce qui s'est passé?
1045
01:21:28,800 --> 01:21:29,800
C'est venu.
1046
01:21:33,940 --> 01:21:38,460
Miss Jamieson, je vous amène Miss Brown.
Puis-je avoir le plaisir de vous présenter ?
1047
01:21:54,600 --> 01:21:56,550
Joyeux Noël, Mlle Jamieson.
1048
01:21:56,660 --> 01:21:58,500
Et un...
1049
01:21:59,840 --> 01:22:00,840
...deux...
1050
01:22:01,570 --> 01:22:02,570
...et ��...
1051
01:22:03,680 --> 01:22:04,850
...et quatre...
1052
01:22:07,920 --> 01:22:09,450
Merci, merci.
1053
01:22:18,440 --> 01:22:20,750
Vous avez raison, tout cela doit être une arnaque.
1054
01:22:30,800 --> 01:22:32,160
Abracadabra!
1055
01:22:34,180 --> 01:22:36,270
Hé! Clé!
1056
01:22:51,230 --> 01:22:53,010
- Mariée.
- Non, non...
1057
01:22:53,090 --> 01:22:54,090
Allez.
1058
01:22:55,600 --> 01:22:56,600
Allez!
1059
01:22:59,600 --> 01:23:01,120
Madame.
1060
01:23:10,640 --> 01:23:12,460
Boîte divine !
1061
01:23:43,340 --> 01:23:44,900
Non, je ne pense pas...
1062
01:24:21,040 --> 01:24:27,030
S'il vous plaît, chère dame
Veux-tu venir ici et me rejoindre ?
1063
01:24:29,080 --> 01:24:33,480
Chère Miss Matty, montez sur scène
Laissez-moi vous accompagner.
1064
01:24:50,080 --> 01:24:55,010
Madame, s'il vous plaît, tendez la main.
1065
01:25:01,360 --> 01:25:02,500
Et maintenant...
1066
01:25:03,600 --> 01:25:05,410
...un moment d'amour.
1067
01:25:06,320 --> 01:25:09,560
Tout comme lors de la création du monde.
1068
01:25:14,540 --> 01:25:18,470
Ouvrez la serrure et tout est libéré.
1069
01:25:33,520 --> 01:25:37,240
Mon amour!
Mon petit amour !
1070
01:25:37,680 --> 01:25:39,360
Ma Tilly !
1071
01:25:41,830 --> 01:25:46,000
- Qui t'a amené ici ?
- Nous sommes à la maison, Miss Matty.
1072
01:25:48,040 --> 01:25:52,750
- Pour la maison ou Noël ?
- Nous sommes là pour de bon.
1073
01:26:02,200 --> 01:26:05,490
- Qu'est-il arrivé à Miss Pole ?
- Sois patient!
1074
01:26:28,520 --> 01:26:29,520
Bravo.
1075
01:27:55,060 --> 01:27:59,550
Je pense que nous avons valsé, M. Buxton.
Et à Cranford !
1076
01:28:00,250 --> 01:28:02,170
Une ville après tout ça
Comment peut-il survivre ?
1077
01:28:03,440 --> 01:28:04,890
Mon amour, M. Buxton...
1078
01:28:05,480 --> 01:28:07,200
..est le dernier mot.